শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৫৩
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৫৩ (২:১৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
- ٱسْتَعِينُوا۟তোমরা সাহায্য চাওSeek help
- بِٱلصَّبْرِধৈর্য্য দ্বারাthrough patience
- وَٱلصَّلَوٰةِ ۚও সলাতের (মাধ্যমে)and the prayer
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ (আছেন)Allah
- مَعَসাথে(is) with
- ٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্যশীলদেরthe patient ones
অনুবাদ
হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! তোমরা ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর; নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলগণের সাথে আছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মুমিন গন! তোমরা ধৈর্য্য ও নামাযের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর। নিশ্চিতই আল্লাহ ধৈর্য্যশীলদের সাথে রয়েছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! সবর ও নামাযের মাধ্যমে সাহায্য চাও। নিশ্চয় আল্লাহ্ সবরকারীদের সাথে রয়েছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.
Saheeh International