শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৫৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৫৪ (২:১৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৪

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَقُولُوا۟তোমরা বলোsay
• لِمَن(তাদের) যারাfor (the ones) who
• يُقْتَلُনিহত হয়are slain
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• أَمْوَٰتٌۢ ۚ''মৃত(They are) dead
• بَلْবরংNay
• أَحْيَآءٌۭতারা জীবিত(they are) alive
• وَلَـٰكِنকিন্তু[and] but
• لَّاনাyou (do) not
• تَشْعُرُونَতোমরা অনুভব করperceive

অনুবাদ

আর যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে তাদেরকে মৃত বলনা, বরং তারা জীবিত; কিন্তু তোমরা তা অবগত নও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়, তাদের মৃত বলো না। বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা তা বুঝ না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা আল্লাহ্‌র পথে নিহত হয় তাদেরকে মৃত বলো না; বরং তারা জীবিত; হাঁ, তোমাদের খবর নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not say about those who are killed in the way of Allāh, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত