শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৫৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৫৫ (২:১৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৪

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَنَبْلُوَنَّكُمএবং তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করব আমরাAnd surely We will test you
• بِشَىْءٍۢকিছু জিনিস দিয়েwith something
• مِّنَযেমনof
• ٱلْخَوْفِভয়[the] fear
• وَٱلْجُوعِও ক্ষুধাand [the] hunger
• وَنَقْصٍۢও ক্ষয়ক্ষতিand loss
• مِّنَকিছুof
• ٱلْأَمْوَٰلِধনসম্পদের[the] wealth
• وَٱلْأَنفُسِও জীবনেরand [the] lives
• وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗও ফল ফসলাদিরand [the] fruits
• وَبَشِّرِএবং সুসংবাদ দাওbut give good news
• ٱلصَّـٰبِرِينَ(ঐসব) ধৈর্যশীলদের(to) the patient ones

অনুবাদ

এবং নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে ভয়, ক্ষুধা, ধন, প্রাণ এবং ফল-ফসলের দ্বারা পরীক্ষা করব; এবং ঐ সব ধৈর্যশীলদের সুসংবাদ প্রদান কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং অবশ্যই আমি তোমাদিগকে পরীক্ষা করব কিছুটা ভয়, ক্ষুধা, মাল ও জানের ক্ষতি ও ফল-ফসল বিনষ্টের মাধ্যমে। তবে সুসংবাদ দাও সবরকারীদের।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং অবশ্যই আমি তোমাদেরকে পরীক্ষা করবো কিছু ভয় ও ক্ষুধা দ্বারা এবং কিছু ধন-সম্পদ, জীবন ও ফল-ফসলের ঘাটতি দ্বারা। এবং সুসংবাদ শুনাও ওই সব সবরকারীদেরকে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত