শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৫৬
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৫৬ (২:১৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- إِذَآযখনwhen
- أَصَـٰبَتْهُمতাদের উপর এসে পড়েstrikes them
- مُّصِيبَةٌۭকোনো বিপদa misfortune
- قَالُوٓا۟(তখন) তারা বলেthey say
- إِنَّا''নিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- لِلَّهِআল্লাহরই জন্যেbelong to Allah
- وَإِنَّآও নিশ্চয়ই আমরাand indeed we
- إِلَيْهِতাঁরই দিকেtowards Him
- رَٰجِعُونَপ্রত্যাবর্তনকারী''will return
অনুবাদ
যাদের উপর কোন বিপদ নিপতিত হলে তারা বলে, নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহরই জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যারা হচ্ছে (এমন লোক) যে, যখন তাদের উপর কোন বিপদ এসে পড়ে তখন বলে, ‘আমরা তো আল্লাহ্রই মালিকানাধীন এবং আমাদেরকে তাঁরই প্রতি ফিরে যেতে হবে।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."
Saheeh Internationalএই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: বিপদে ধৈর্য: ইন্না লিল্লাহ