শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৫৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৫৮ (২:১৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلصَّفَاসাফাthe Safa
- وَٱلْمَرْوَةَও মারওয়াand the Marwah
- مِنঅন্তর্ভুক্ত(are) from
- شَعَآئِرِনিদর্শনসমূহের(the) symbols
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
- فَمَنْসুতরাং যেSo whoever
- حَجَّহজ্জ করবেperforms Hajj
- ٱلْبَيْتَ(কাবা) ঘরের(of) the House
- أَوِবাor
- ٱعْتَمَرَওমরা করবেperforms Umrah
- فَلَاসেক্ষেত্রে নেইso no
- جُنَاحَকোনো পাপblame
- عَلَيْهِতার জন্যon him
- أَنযেthat
- يَطَّوَّفَসে প্রদক্ষিণ করবেhe walks
- بِهِمَا ۚতার দুইয়ের (মাঝে)between [both of] them
- وَمَنআর যে কেউAnd whoever
- تَطَوَّعَস্বেচ্ছায় করেvoluntarily does
- خَيْرًۭاকোনো কল্যাণgood
- فَإِنَّনিশ্চয়ই তবেthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- شَاكِرٌ(তার) মূল্যদানকারী(is) All-Appreciative
- عَلِيمٌখুব অবহিতAll-Knowing
অনুবাদ
নিশ্চয়ই ‘সাফা’ ও ‘মারওয়া’ আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্গত। অতএব যে ব্যক্তি এই গৃহে ‘হাজ্জ’ অথবা ‘উমরাহ’ পালন’ করে তার জন্য এতদুভয়ের প্রদক্ষিণ করা দোষণীয় নয়, এবং কোন ব্যক্তি স্বেচ্ছায় সৎ কাজ করলে আল্লাহ গুণগ্রাহী, সর্বজ্ঞাত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিঃসন্দেহে সাফা ও মারওয়া আল্লাহ তা’আলার নিদর্শন গুলোর অন্যতম। সুতরাং যারা কা’বা ঘরে হজ্ব বা ওমরাহ পালন করে, তাদের পক্ষে এ দুটিতে প্রদক্ষিণ করাতে কোন দোষ নেই। বরং কেউ যদি স্বেচ্ছায় কিছু নেকীর কাজ করে, তবে আল্লাহ তা’আলার অবশ্যই তা অবগত হবেন এবং তার সে আমলের সঠিক মুল্য দেবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ‘সাফা’ ও ‘মারওয়া’ আল্লাহ্র নিদর্শনগুলোর অন্তর্ভূক্ত। সুতরাং যে কেউ এ ঘরের হজ্জ্ কিংবা ওমরাহ সম্পন্ন করে, তার উপর কোন গুনাহ নেই- এ দু’টি প্রদক্ষিণ করায়; এবং যে কেউ কোন সৎকর্ম স্বতঃস্ফূর্তভাবে করবে, তবে আল্লাহ্ সৎকর্মের পুরষ্কারদাতা, সর্বজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols of Allāh. So whoever makes ḥajj [pilgrimage] to the House or performs ʿumrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allāh is Appreciative and Knowing.
Saheeh International