শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৫৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৫৯ (২:১৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৪

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَكْتُمُونَগোপন করেconceal
• مَآযাwhat
• أَنزَلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিWe revealed
• مِنَথেকেof
• ٱلْبَيِّنَـٰتِস্পষ্ট নিদর্শনাদিthe clear proofs
• وَٱلْهُدَىٰও পথনির্দেশand the Guidance
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْدِএর পরওafter
• مَاযা[what]
• بَيَّنَّـٰهُতা স্পষ্ট বর্ণনা করেছি আমরাWe made clear
• لِلنَّاسِমানুষের জন্যেto the people
• فِىমধ্যেin
• ٱلْكِتَـٰبِ ۙকিতাবেরthe Book
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• يَلْعَنُهُمُতাদেরকে অভিশাপ দেনcurses them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• وَيَلْعَنُهُمُও তাদেরকে অভিশাপ দেয়and curse them
• ٱللَّـٰعِنُونَঅভিশাপকারীরাthe ones who curse

অনুবাদ

আমি যে সব উজ্জ্বল নিদর্শন ও পথ-নির্দেশ অবতীর্ণ করেছি ঐগুলিকে সর্ব সাধারণের নিকট প্রকাশ করার পরও যারা ঐসব বিষয়কে গোপন করে, আল্লাহ তাদেরকে অভিসম্পাত করেন এবং অভিসম্পাতকারীরাও তাদেরকে অভিসম্পাত করে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় যারা গোপন করে, আমি যেসব বিস্তারিত তথ্য এবং হেদায়েতের কথা নাযিল করেছি মানুষের জন্য কিতাবের মধ্যে বিস্তারিত বর্ণনা করার পরও; সে সমস্ত লোকের প্রতিই আল্লাহর অভিসম্পাত এবং অন্যান্য অভিসম্পাতকারীগণের ও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আমার নাযিলকৃত সুস্পষ্ট বার্তাগুলো ও হিদায়তকে গোপন করে এর পরে যে, মানুষের জন্য আমি সেটা কিতাবের মধ্যে সুস্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছি, তাদের উপর আল্লাহ্‌র অভিশাপ রয়েছে এবং অভিশম্পাতকারীদের অভিশম্পাতও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত