শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬০ (২:১৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৪

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاছাড়াExcept
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose
• تَابُوا۟তওবা করেছেwho repent[ed]
• وَأَصْلَحُوا۟ও সংশোধিত হয়েছেand reform[ed]
• وَبَيَّنُوا۟এবং (স্পষ্টভাবে সত্য) বর্ণনা করেছেand openly declar[ed]
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসবলোকThen those
• أَتُوبُআমি ক্ষমা করবI will accept repentance
• عَلَيْهِمْ ۚতাদের উপরfrom them
• وَأَنَاএবং আমিand I (am)
• ٱلتَّوَّابُবড় ক্ষমাশীলthe Acceptor of Repentance
• ٱلرَّحِيمُপরমদয়ালুthe Most Merciful

অনুবাদ

কিন্তু যারা তাওবাহ করে ও সংশোধিত হয় এবং সত্য প্রকাশ করে, বস্ত্ততঃ আমি তাদের প্রতি ক্ষমা প্রদানকারী, করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তবে যারা তওবা করে এবং বর্ণিত তথ্যাদির সংশোধন করে মানুষের কাছে তা বর্ণনা করে দেয়, সে সমস্ত লোকের তওবা আমি কবুল করি এবং আমি তওবা কবুলকারী পরম দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু ওই সব লোক, যারা তাওবা করে, সংশোধন করে এবং সুস্পষ্টরুপে প্রকাশ করে, তবে আমি তার তাওবা কবুল করবো এবং আমিই হলাম মহান তাওবা কবূলকারী, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance, the Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত