শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭ (২:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৪

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَثَلُهُمْতাদের উপমাTheir example
• كَمَثَلِউপমা যেমন (এক ব্যক্তির)(is) like (the) example
• ٱلَّذِىযে(of) the one who
• ٱسْتَوْقَدَজ্বালালোkindled
• نَارًۭاআগুনa fire
• فَلَمَّآঅতঃপর যখনthen, when
• أَضَآءَتْআলোকিত করলোit illuminated
• مَاযাwhat
• حَوْلَهُۥতার চারপাশে(was) around him
• ذَهَبَনিলেনtook away
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• بِنُورِهِمْতাদের আলো নিয়েtheir light
• وَتَرَكَهُمْএবং তাদের ছেড়ে দিলেনand left them
• فِىমধ্যেin
• ظُلُمَـٰتٍۢঅন্ধকার সমূহেরdarkness[es]
• لَّاনা(so) not
• يُبْصِرُونَতারা দেখতে পায়(do) they see

অনুবাদ

এদের অবস্থা ঐ ব্যক্তির ন্যায় যে আগুন প্রজ্জ্বলিত করল, অতঃপর যখন তার পার্শ্ববর্তী সমস্ত স্থান আলোকিত হল, তখন আল্লাহ তাদের আলো ছিনিয়ে নিলেন এবং তাদেরকে অন্ধকারের মধ্যে ছেড়ে দিলেন, সুতরাং তারা কিছুই দেখতে পায়না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের অবস্থা সে ব্যক্তির মত, যে লোক কোথাও আগুন জ্বালালো এবং তার চারদিককার সবকিছুকে যখন আগুন স্পষ্ট করে তুললো, ঠিক এমনি সময় আল্লাহ তার চারদিকের আলোকে উঠিয়ে নিলেন এবং তাদেরকে অন্ধকারে ছেড়ে দিলেন। ফলে, তারা কিছুই দেখতে পায় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের দৃষ্টান্ত ঐ ব্যক্তির ন্যায়, যে আগুন প্রজ্জ্বলিত করেছে; অত:পর যখন তা দ্বারা আশেপাশে সবকিছু আলোকিত হয়ে উঠলো, তখন আল্লাহ্‌ তাদের জ্যোতি অপসারণ করে নিলেন এবং তাদেরকে (এমনভাবে) অন্ধকাররাশিতে ছেড়ে দিলেন যে, তারা কিছুই দেখতে পায় না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত