শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬১ (২:১৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৪

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve[d]
• وَمَاتُوا۟ও মরে গেছেand die[d]
• وَهُمْএ অবস্থায় যে তারাwhile they
• كُفَّارٌকাফির (ছিল)(were) disbelievers
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• عَلَيْهِمْতাদের উপরon them
• لَعْنَةُঅভিশাপ(is the) curse
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِও ফেরেশতাদেরand the Angels
• وَٱلنَّاسِও মানুষেরand the mankind
• أَجْمَعِينَসকলেরইall together

অনুবাদ

যারা অবিশ্বাস করেছে ও অবিশ্বাসী অবস্থায় মৃত্যু বরণ করেছে, নিশ্চয়ই তাদের উপর আল্লাহর মালাক/ফেরেশতা এবং মানবকূলের সবারই অভিসম্পাত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় যারা কুফরী করে এবং কাফের অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করে, সে সমস্ত লোকের প্রতি আল্লাহর ফেরেশতাগনের এবং সমগ্র মানুষের লা’নত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ঐসব লোক, যারা কুফর করেছে এবং কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের উপর অভিশম্পাত রয়েছে- আল্লাহ্‌, ফিরিশ্‌তাকুল এবং মানবকুল- সবারই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allāh and of the angels and the people, all together,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত