শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬২
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬২ (২:১৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- خَـٰلِدِينَতারা চিরস্থায়ী হবে(Will) abide forever
- فِيهَا ۖতার মধ্যেin it
- لَاনাNot
- يُخَفَّفُকমানো হবেwill be lightened
- عَنْهُمُতাদের থেকেfor them
- ٱلْعَذَابُশাস্তিthe punishment
- وَلَاআর নাand not
- هُمْতাদেরthey
- يُنظَرُونَঅবকাশ দেয়া হবেwill be reprieved
অনুবাদ
তন্মধ্যে তারা সর্বদা অবস্থান করবে, তাদের শাস্তি প্রশমিত হবেনা এবং তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা তাতে স্থায়ীভাবে থাকবে। না তাদের উপর থেকে শাস্তি লঘু করা হবে, না তাদেরকে কোন বিরাম দেয়া হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Saheeh International