শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬৮ (২:১৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلنَّاسُমানবজাতিmankind
- كُلُوا۟তোমরা খাওEat
- مِمَّاতা হতে যাof what
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- حَلَـٰلًۭاহালালlawful
- طَيِّبًۭاপবিত্র(and) good
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَتَّبِعُوا۟তোমরা অনুসরণ করোfollow
- خُطُوَٰتِপদাঙ্কগুলোর(the) footsteps (of)
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚশয়তানেরthe Shaitaan
- إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইIndeed, he
- لَكُمْতোমাদের জন্যে(is) to you
- عَدُوٌّۭশত্রুan enemy
- مُّبِينٌপ্রকাশ্যclear
অনুবাদ
হে মানবমন্ডলী! পৃথিবীর মধ্যে যা বৈধ ও পবিত্র, তা হতে আহার কর এবং শাইতানের পদাঙ্ক অনুসরণ করনা, নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মানব মন্ডলী, পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষন কর। আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে নিঃসন্দেহে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মানবজাতি! তোমরা আহার করো যা কিছু যমীনে হালাল, পবিত্র রয়েছে এবং শয়তানের পদাংক অনুসরণ করো না। নিশ্চয় সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Saheeh International