শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬৯
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬৯ (২:১৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَاমূলতঃOnly
- يَأْمُرُكُمতোমাদেরকে নির্দেশ দেয় সেhe commands you
- بِٱلسُّوٓءِপাপকাজের প্রতিto (do) the evil
- وَٱلْفَحْشَآءِও অশ্লীলand the shameful
- وَأَنএবং যেনand that
- تَقُولُوا۟তোমরা বল (এমন কথা)you say
- عَلَىসম্বন্ধেabout
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- مَاযাwhat
- لَاনাnot
- تَعْلَمُونَতোমরা জানyou know
অনুবাদ
সে এতদ্ব্যতীত তোমাদেরকে আদেশ করে শাইতানী ও অশ্লীল কাজ করতে এবং আল্লাহ সম্বন্ধে তোমরা যা জাননা তা বলতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে তো এ নির্দেশই তোমাদিগকে দেবে যে, তোমরা অন্যায় ও অশ্লীল কাজ করতে থাক এবং আল্লাহর প্রতি এমন সব বিষয়ে মিথ্যারোপ কর যা তোমরা জান না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সে তোমাদেরকে কেবল মন্দ ও অশ্লীল কাজের নির্দেশ দেবে এবং এরও যে, আল্লাহ্ সম্বন্ধে এমন সব কথাবার্তা রচনা করো, যে সম্বন্ধে তোমাদের খবর নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He only orders you to evil and immorality and to say about Allāh what you do not know.
Saheeh International