শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭০
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭০ (২:১৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- قِيلَবলা হয়it is said
- لَهُمُতাদেরto them
- ٱتَّبِعُوا۟''তোমরা অনুসরণ করোFollow
- مَآযাwhat
- أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
- ٱللَّهُআল্লাহ''Allah
- قَالُوا۟তারা বলেthey said
- بَلْ''বরংNay
- نَتَّبِعُআমরা অনুসরণ করবwe follow
- مَآতাwhat
- أَلْفَيْنَاআমরা পেয়েছিwe found
- عَلَيْهِযার উপর[on it]
- ءَابَآءَنَآ ۗআমাদের বাপ-দাদাদেরকেour forefathers (following)
- أَوَلَوْযদিও কিEven though
- كَانَছিল[were]
- ءَابَآؤُهُمْবাপ দাদারা তাদের (এমন যে)their forefathers
- لَاনা(did) not
- يَعْقِلُونَতারা বুঝতোunderstand
- شَيْـًۭٔاকিছুইanything
- وَلَاএবং নাand not
- يَهْتَدُونَতারা সৎ পথে চলতwere they guided
অনুবাদ
এবং যখন তাদেরকে বলা হয় যে, আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তা অনুসরণ কর তখন তারা বলেঃ বরং আমরা ওরই অনুসরণ করব যা আমাদের পিতৃ-পুরুষগণ হতে প্রাপ্ত হয়েছি; যদিও তাদের পিতৃ-পুরুষদের কোনই জ্ঞান ছিলনা এবং তারা সুপথগামীও ছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যখন তাদেরকে কেউ বলে যে, সে হুকুমেরই আনুগত্য কর যা আল্লাহ তা’আলা নাযিল করেছেন, তখন তারা বলে কখনো না, আমরা তো সে বিষয়েরই অনুসরণ করব। যাতে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদেরকে দেখেছি। যদি ও তাদের বাপ দাদারা কিছুই জানতো না, জানতো না সরল পথও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ্র অবতীর্ণ (নির্দেশ) এর অনুসরণ করো!’ তখন (তারা) বলে, ‘বরং আমরা তারই অনুসরণ করবো, যার উপর আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি।’ যদিও কি তাদের পিতৃপুরুষরা না কোন বিবেক রাখে, না হিদায়ত?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?
Saheeh International