শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭১
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭১ (২:১৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَثَلُএবং উপমাAnd (the) example
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve[d]
- كَمَثَلِএরূপ(is) like (the) example
- ٱلَّذِى(এক রাখাল) যে(of) the one who
- يَنْعِقُ(চিৎকার করে)ডাকেshouts
- بِمَاঐ বিষয় যাat what
- لَاনাnot
- يَسْمَعُশুনে (তার পশু)(does) hear
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- دُعَآءًۭহাঁকডাকcalls
- وَنِدَآءًۭ ۚও আওয়াজand cries
- صُمٌّۢবধিরdeaf
- بُكْمٌবোবাdumb
- عُمْىٌۭঅন্ধ(and) blind
- فَهُمْতারা তাই (কোনো কথাই)[so] they
- لَاনা(do) not
- يَعْقِلُونَবুঝতে পারেunderstand
অনুবাদ
আর যারা অবিশ্বাস করেছে তাদের দৃষ্টান্ত ওদের ন্যায় - যেমন কেহ আহবান করলে শুধু চীৎকার ও ধ্বনি ব্যতীত আর কিছুই শোনেনা, তারা বধির, মুক, অন্ধ; কাজেই তারা বুঝতে পারেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বস্তুতঃ এহেন কাফেরদের উদাহরণ এমন, যেন কেউ এমন কোন জীবকে আহবান করছে যা কোন কিছুই শোনে না, হাঁক-ডাক আর চিৎকার ছাড়া বধির মুক, এবং অন্ধ। সুতরাং তারা কিছুই বোঝে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিরদের উপমা ওই ব্যক্তির মতো, যে ডাকে এমন কিছুকে, যা শুধু ডাক-হাঁক ছাড়া আর কিছুই শুনেনা- বধির, মূক, অন্ধ। সুতরাং তাদের বুঝশক্তি নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries [i.e., cattle or sheep] - deaf, dumb and blind, so they do not understand.
Saheeh International