শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭২
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭২ (২:১৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
- كُلُوا۟তোমরা খাওEat
- مِنহতেfrom
- طَيِّبَـٰتِপবিত্র জিনিসগুলো(the) good
- مَاযা(of) what
- رَزَقْنَـٰكُمْতোমাদের জীবিকা দিয়েছি আমরাWe have provided you
- وَٱشْكُرُوا۟ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করোand be grateful
- لِلَّهِআল্লাহর কাছেto Allah
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরা হও (এমন যে)you
- إِيَّاهُশুধু তাকেইalone
- تَعْبُدُونَতোমরা ইবাদাত করworship Him
অনুবাদ
হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! আমি তোমাদেরকে যা উপজীবিকা স্বরূপ দান করেছি সেই পবিত্র বস্তুসমূহ আহার কর এবং আল্লাহর নিকট কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর, যদি তোমরা তাঁরই ইবাদাত করে থাক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে ঈমানদারগণ, তোমরা পবিত্র বস্তু সামগ্রী আহার কর, যেগুলো আমি তোমাদেরকে রুযী হিসাবে দান করেছি এবং শুকরিয়া আদায় কর আল্লাহর, যদি তোমরা তাঁরই বন্দেগী কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! খাও, আমার প্রদত্ত পবিত্র বস্তগুলো এবং আল্লাহ্র কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো, যদি তোমরা শুধু তাঁরই ইবাদত করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.
Saheeh International