শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭৪ (২:১৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৬

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَكْتُمُونَগোপন করেconceal
• مَآযাwhat
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেন(has) revealed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah (has)
• مِنَহতেof
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবthe Book
• وَيَشْتَرُونَও তারা কিনে(ক্রয়করে)and they purchase
• بِهِۦবিনিময়েthere with
• ثَمَنًۭاমূল্য (অর্থাৎ স্বার্থ)a gain
• قَلِيلًا ۙঅতি নগণ্যlittle
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• مَاনাnot
• يَأْكُلُونَতারা খায়they eat
• فِىমধ্যেin
• بُطُونِهِمْতাদের পেটেরtheir bellies
• إِلَّاএছাড়াexcept
• ٱلنَّارَআগুনthe Fire
• وَلَاএবং নাAnd not
• يُكَلِّمُهُمُতাদের সাথে কথা বলবেনwill speak to them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামাতের(of) [the] Judgment
• وَلَاএবং নাand not
• يُزَكِّيهِمْতাদেরকে পরিশুদ্ধ করবেনwill He purify them
• وَلَهُمْও তাদের জন্যে(রয়েছে)and for them
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• أَلِيمٌনিদারুণpainful

অনুবাদ

আল্লাহ যা গ্রন্থে অবতীর্ণ করেছেন তা যারা গোপন করে ও তৎপরিবর্তে নগণ্য মূল্য গ্রহণ করে, নিশ্চয়ই তারা অগ্নি ছাড়া অন্য কিছু ভক্ষন করেনা; এবং উত্থান দিনে আল্লাহ তাদের সাথে কথা বলবেননা, তাদেরকে পবিত্র করবেননা এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় যারা সেসব বিষয় গোপন করে, যা আল্লাহ কিতাবে নাযিল করেছেন এবং সেজন্য অল্প মূল্য গ্রহণ করে, তারা আগুন ছাড়া নিজের পেটে আর কিছুই ঢুকায় না। আর আল্লাহ কেয়ামতের দিন তাদের সাথে না কথা বলবেন, না তাদের পবিত্র করা হবে, বস্তুতঃ তাদের জন্যে রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঐসব লোক, যারা গোপন করে আল্লাহ্‌র অবতীর্ণ কিতাবকে এবং এর পরিবর্তে হীন বিনিময় গ্রহণ করে, তারা নিজেদের পেটে আগুনই ভর্তি করে; এবং আল্লাহ্‌ ক্বিয়ামতের দিন না তাদের সাথে কথা বলবেন এবং না তাদেরকে পবিত্র করবেন; আর তাদের জন্য কষ্টদায়ক শাস্তি (অবধারিত)।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, they who conceal what Allāh has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allāh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত