শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭৫ (২:১৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৬

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যারা(are) they who
• ٱشْتَرَوُا۟কিনেছেpurchase[d]
• ٱلضَّلَـٰلَةَভ্রান্তপথ[the] astraying
• بِٱلْهُدَىٰসঠিকপথের পরিবর্তেfor [the] Guidance
• وَٱلْعَذَابَএবং শাস্তিand [the] punishment
• بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚক্ষমার পরিবর্তেfor [the] forgiveness
• فَمَآঅতঃপর কতই নাSo what (is)
• أَصْبَرَهُمْধৈর্যশীলtheir endurance
• عَلَىউপরon
• ٱلنَّارِআগুনেরthe Fire

অনুবাদ

ওরাই সুপথের বিনিময়ে কুপথ এবং ক্ষমার পরিবর্তে শাস্তি ক্রয় করেছে, অতঃপর জাহান্নামের আগুন কিরূপে সহ্য করবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরাই হল সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করেছে এবং (খরিদ করেছে) ক্ষমা ও অনুগ্রহের বিনিময়ে আযাব। অতএব, তারা দোযখের উপর কেমন ধৈর্য্য ধারণকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব লোক, যারা হিদায়তের পরিবর্তে গোমরাহী খরিদ করেছে এবং ক্ষমার পরিবর্তে আযাবকে, তবে আগুনের উপর তাদের কি পর্যায়ের বরদাশ্‌ত শক্তি রয়েছে!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are for [i.e., in pursuit of] the Fire!

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত