শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭৬ (২:১৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৬

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّএজন্য যে(is) because
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• نَزَّلَঅবতীর্ণ করেছেনrevealed
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• بِٱلْحَقِّ ۗসত্য সহকারেwith [the] Truth
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱلَّذِينَযারাthose
• ٱخْتَلَفُوا۟মতভেদ করেছেwho differed
• فِىমধ্যেin
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Book
• لَفِىঅবশ্যই মধ্যে(আছে)(are) surely in
• شِقَاقٍۭবিশুদ্ধতারschism
• بَعِيدٍۢ(প্রকৃত সত্য হতে) বহুদূরেfar

অনুবাদ

এ জন্যই আল্লাহ সত্যসহ গ্রন্থ অবতীর্ণ করেছেন এবং যারা গ্রন্থ সম্বন্ধে বিরোধ করে বাস্তবিকই তারা বিরুদ্ধাচরণে সুদূরগামী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এটা এজন্যে যে, আল্লাহ নাযিল করেছেন সত্যপূর্ণ কিতাব। আর যারা কেতাবের মাঝে মতবিরোধ সৃষ্টি করেছে নিশ্চয়ই তারা জেদের বশবর্তী হয়ে অনেক দূরে চলে গেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা এজন্যই যে, আল্লাহ্‌ কিতাবকে সত্য সহকারে নাযিল করেছেন; এবং নিঃসন্দেহে যে সব লোক কিতাব সম্বন্ধে বিরোধ সৃষ্টি করছে, নিশ্চয়ই তারা চূড়ান্ত পর্যায়ের ঝগড়াটে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is [deserved by them] because Allāh has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত