শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭৭ (২:১৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৭

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّيْسَনেইIt is not
• ٱلْبِرَّপূণ্য[the] righteousness
• أَنযেthat
• تُوَلُّوا۟তোমরাও ফেরাবেyou turn
• وُجُوهَكُمْতোমাদের মুখyour faces
• قِبَلَদিকেtowards
• ٱلْمَشْرِقِপূর্বthe east
• وَٱلْمَغْرِبِঅথবা পশ্চিমেand the west
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[and] but
• ٱلْبِرَّপূণ্য (হল)the righteous[ness]
• مَنْযে কেউ(is he) who
• ءَامَنَঈমান আনলbelieves
• بِٱللَّهِআল্লাহর প্রতিin Allah
• وَٱلْيَوْمِও দিনেরand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِআখিরাতের[the] Last
• وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِও ফেরেশতাদেরand the Angels
• وَٱلْكِتَـٰبِও কিতাবেরand the Book
• وَٱلنَّبِيِّـۧنَও নবীদের (প্রতি)and the Prophets
• وَءَاتَىএবং দান করলand gives
• ٱلْمَالَসম্পদthe wealth
• عَلَىٰকারণেin
• حُبِّهِۦতাঁরই ভালবাসারspite of his love (for it)
• ذَوِىসম্পন্ন(to) those
• ٱلْقُرْبَىٰনিকট আত্নীয়স্বজনদেরকে(of) the near relatives
• وَٱلْيَتَـٰمَىٰও ইয়াতিমদেরকেand the orphans
• وَٱلْمَسَـٰكِينَও অভাবগ্রস্তand the needy
• وَٱبْنَ(এবং পুত্র)and (of)
• ٱلسَّبِيلِও পথিকদেরকেthe wayfarer
• وَٱلسَّآئِلِينَও সাহায্যপ্রার্থীদেরকেand those who ask
• وَفِىএবং জন্যেand in
• ٱلرِّقَابِদাসমুক্তিরfreeing the necks (slaves)
• وَأَقَامَএবং প্রতিষ্ঠা করেand (who) establish
• ٱلصَّلَوٰةَসলাতthe prayer
• وَءَاتَىও প্রদান করেand give
• ٱلزَّكَوٰةَযাকাতthe zakah
• وَٱلْمُوفُونَএবং পূর্ণকারীand those who fulfill
• بِعَهْدِهِمْতাদের প্রতিশ্রুতিtheir covenant
• إِذَاযখনwhen
• عَـٰهَدُوا۟ ۖপ্রতিশ্রুতিকরে তারাthey make it
• وَٱلصَّـٰبِرِينَএবং ধৈর্যধারণকারীand those who are patient
• فِىমধ্যেin
• ٱلْبَأْسَآءِঅর্থসংকটের[the] suffering
• وَٱلضَّرَّآءِও রোগব্যাধিতেand [the] hardship
• وَحِينَও সময়েand (the) time
• ٱلْبَأْسِ ۗসংগ্রাম সংকটে(of) [the] stress
• أُو۟لَـٰٓئِكَতারা ঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَযারা(are) the ones who
• صَدَقُوا۟ ۖসত্যঅবলম্বন করেছে (ঈমানের দাবীতে)are true
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐসব লোকand those
• هُمُতারাই[they]
• ٱلْمُتَّقُونَমুত্তাকী(are) the righteous

অনুবাদ

তোমরা তোমাদের মুখমন্ডল পূর্ব বা পশ্চিম দিকে প্রত্যাবর্তিত করলেই তাতে পুণ্য নেই, বরং পুণ্য তার যে ব্যক্তি আল্লাহ, আখিরাত, মালাইকা/ফেরেশতা, কিতাব ও নাবীগণের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তাঁরই প্রেমে ধন-সম্পদের প্রতি আকর্ষণ থাকা সত্ত্বেও সে তা আত্মীয়-স্বজন, পিতৃহীন, দরিদ্র, পথিক ও ভিক্ষুকদেরকে এবং দাসত্ব মোচনের জন্য ব্যয় করে, আর সালাত প্রতিষ্ঠিত করে ও যাকাত প্রদান করে এবং অঙ্গীকার করলে তা পূরণ করে এবং যারা অভাবে ও ক্লেশে এবং যুদ্ধকালে ধৈর্যশীল তারাই সত্য পরায়ণ এবং তারাই ধর্মভীরু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সৎকর্ম শুধু এই নয় যে, পূর্ব কিংবা পশ্চিমদিকে মুখ করবে, বরং বড় সৎকাজ হল এই যে, ঈমান আনবে আল্লাহর উপর কিয়ামত দিবসের উপর, ফেরেশতাদের উপর এবং সমস্ত নবী-রসূলগণের উপর, আর সম্পদ ব্যয় করবে তাঁরই মহব্বতে আত্নীয়-স্বজন, এতীম-মিসকীন, মুসাফির-ভিক্ষুক ও মুক্তিকামী ক্রীতদাসদের জন্যে। আর যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দান করে এবং যারা কৃত প্রতিজ্ঞা সম্পাদনকারী এবং অভাবে, রোগে-শোকে ও যুদ্ধের সময় ধৈর্য্য ধারণকারী তারাই হল সত্যাশ্রয়ী, আর তারাই পরহেযগার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কোন মৌলিক পূণ্য এ নয় যে, পূর্ব কিংবা পশ্চিম দিকে মুখ করবে; হাঁ, মৌলিক পূণ্য হলো এ যে, ঈমান আনবে- আল্লাহ্‌, ক্বিয়ামত-দিবস, ফিরিশ্‌তাগণ, কিতাব ও নবীগণের উপর এবং আল্লাহ্‌র প্রেমে আপন প্রিয় সম্পদ দান করবে আত্মীয়-স্বজন, এতিমগণ, মিসকীনগণ, মুসাফির ও সাহায্য প্রার্থীদেরকে আর গর্দানসমূহ (গোলাম ও বন্দীদের) মুক্তকরণে; এবং নামায কায়েম রাখবে ও যাকাত প্রদান করবে। আর আপন প্রতিশ্রুতি পূরণকারীরা যখন অঙ্গীকার করে এবং বিপদে, সংকটে এবং জিহাদের সময় ধৈর্যধারণকারীরা। এরাই হচ্ছে- ওই সব লোক, যারা আপন কথা সত্য প্রমাণ করেছে এবং এরাই হচ্ছে খোদাভীরু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত