শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭৮ (২:১৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• كُتِبَফরজ করা হয়েছেPrescribed
• عَلَيْكُمُতোমাদের উপরfor you
• ٱلْقِصَاصُকিসাস(বদলা)(is) the legal retribution
• فِىব্যাপারেin
• ٱلْقَتْلَى ۖ(অন্যায়) হত্যার(the matter of) the murdered
• ٱلْحُرُّস্বাধীন ব্যাক্তিthe freeman
• بِٱلْحُرِّস্বাধীন ব্যাক্তির পরিবর্তেfor the freeman
• وَٱلْعَبْدُও ক্রীতদাসand the slave
• بِٱلْعَبْدِক্রীতদাসের পরিবর্তেfor the slave
• وَٱلْأُنثَىٰএবং মহিলাand the female
• بِٱلْأُنثَىٰ ۚমহিলার পরিবর্তেfor the female
• فَمَنْঅতঃপর তার (ক্ষেত্রে)But whoever
• عُفِىَক্ষমা করে দেয়া হয়is pardoned
• لَهُۥতার জন্য[for it]
• مِنْপক্ষ হতেfrom
• أَخِيهِতার ভাইয়েরhis brother
• شَىْءٌۭকোনো কিছুanything
• فَٱتِّبَاعٌۢতবে অনুসরণ করাthen follows up
• بِٱلْمَعْرُوفِসদয়ভাবেwith suitable
• وَأَدَآءٌএবং (রক্তপণ) আদায় করা[and] payment
• إِلَيْهِতার কাছেto him
• بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗনিষ্ঠার সাথে (অপরিহার্য হবে)with kindness
• ذَٰلِكَএটাThat (is)
• تَخْفِيفٌۭলাঘবa concession
• مِّنপক্ষ থেকেfrom
• رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
• وَرَحْمَةٌۭ ۗএবং রহমত(দয়া)and mercy
• فَمَنِযে অতঃপরThen whoever
• ٱعْتَدَىٰসীমালংঘন করবেtransgresses
• بَعْدَপরafter
• ذَٰلِكَএরthat
• فَلَهُۥতার জন্যে(আছে)then for him
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• أَلِيمٌۭঅতি কষ্টদায়কpainful

অনুবাদ

হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! নিহতদের সম্বন্ধে তোমাদের জন্য প্রতিশোধ গ্রহণ বিধিবদ্ধ করা হল; স্বাধীনের পরিবর্তে স্বাধীন, দাসের পরিবর্তে দাস এবং নারীর পরিবর্তে নারী। কিন্তু যদি কেহ তার ভাই কর্তৃক কোন বিষয়ে ক্ষমা প্রাপ্ত হয় তাহলে যেন ন্যায় সঙ্গতভাবে পাওনা সাব্যস্ত করা হয় এবং সদ্ভাবে তা পরিশোধ করে। এটা তোমাদের রবের পক্ষ হতে লঘু বিধান ও করুণা; অতঃপর যে কেহ সীমা লংঘন করবে তার জন্য যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগন! তোমাদের প্রতি নিহতদের ব্যাপারে কেসাস গ্রহণ করা বিধিবদ্ধ করা হয়েছে। স্বাধীন ব্যক্তি স্বাধীন ব্যক্তির বদলায়, দাস দাসের বদলায় এবং নারী নারীর বদলায়। অতঃপর তার ভাইয়ের তরফ থেকে যদি কাউকে কিছুটা মাফ করে দেয়া হয়, তবে প্রচলিত নিয়মের অনুসরণ করবে এবং ভালভাবে তাকে তা প্রদান করতে হবে। এটা তোমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে সহজ এবং বিশেষ অনুগ্রহ। এরপরও যে ব্যাক্তি বাড়াবাড়ি করে, তার জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের উপর ফরয যে, যাদেরকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়েছে তাদের খুনের বদলা নেবে- আযাদের বদলে আযাদ, ক্রীতদাসের বদলে ক্রীতদাস এবং নারীর বদলে নারী। সুতরাং যার প্রতি তার ভাইয়ের পক্ষ থেকে কিছু ক্ষমা (প্রদর্শন করা) হয়েছে, তাহলে উত্তমভাবে তলব করা এবং সুন্দরভাবে আদায় করা বিধেয়। এটা হচ্ছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের বোঝা হাল্কা করা এবং তোমাদের উপর দয়া। অতঃপর, এর পরে যে সীমা লংঘন করবে তার জন্য বেদানাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত