শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৭৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৭৯ (২:১৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৭

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَكُمْএবং তোমাদের জন্যে(রয়েছে)And for you
• فِىমধ্যেin
• ٱلْقِصَاصِকিসাসের(বদলার)the legal retribution
• حَيَوٰةٌۭজীবন(is) life
• يَـٰٓأُو۟لِىহে লোকেরাO men
• ٱلْأَلْبَـٰبِবোধ(সম্পন্ন)(of) understanding
• لَعَلَّكُمْআশা করা যায়So that you may
• تَتَّقُونَতোমরা সাবধান হয়ে চলবে(become) righteous

অনুবাদ

হে জ্ঞানবান লোকেরা! কিসাসের মধ্যে তোমাদের জন্য জীবন রয়েছে, যেন তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করতে পার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে বুদ্ধিমানগণ! কেসাসের মধ্যে তোমাদের জন্যে জীবন রয়েছে, যাতে তোমরা সাবধান হতে পার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং খুনের বদলা নেওয়ার মধ্যে তোমাদের জীবন (নিহিত) রয়েছে, হে বিবেকসম্পন্ন লোকেরা! যেন তোমরা কোন প্রকারে বাঁচতে পারো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত