শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৮০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৮০ (২:১৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৭

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كُتِبَফরজ করা হয়েছেPrescribed
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরfor you
• إِذَاযখনwhen
• حَضَرَউপস্থিত হয়approaches
• أَحَدَكُمُতোমাদের কারওany of you
• ٱلْمَوْتُমৃত্যু[the] death
• إِنযদিif
• تَرَكَসে ছেড়ে যায়he leaves
• خَيْرًاধনসম্পত্তিgood
• ٱلْوَصِيَّةُওসীয়ত করা(জোর নির্দেশ)(making) the will
• لِلْوَٰلِدَيْنِপিতা-মাতার জন্যfor the parents
• وَٱلْأَقْرَبِينَও আত্নীয়-স্বজনদের (জন্যে)and the near relatives
• بِٱلْمَعْرُوفِ ۖন্যায় অনুযায়ীwith due fairness
• حَقًّاএকটি অধিকারa duty
• عَلَىউপরon
• ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদেরthe righteous ones

অনুবাদ

যখন তোমাদের কারও মৃত্যু নিকটবর্তী বলে মনে হয়, তখন সে যদি ধন সম্পত্তি রেখে যায় তাহলে মাতা-পিতা ও আত্মীয়-স্বজনের জন্য বৈধভাবে অসীয়াত করা তোমাদের জন্য বিধিবদ্ধ হল, ধর্ম-ভীরুদের এটা অবশ্য করণীয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কারো যখন মৃত্যুর সময় উপস্থিত হয়, সে যদি কিছু ধন-সম্পদ ত্যাগ করে যায়, তবে তার জন্য ওসীয়ত করা বিধিবদ্ধ করা হলো, পিতা-মাতা ও নিকটাত্নীয়দের জন্য ইনসাফের সাথে পরহেযগারদের জন্য এ নির্দেশ জরুরী। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা সবকিছু শোনেন ও জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের উপর ফরয করা হয়েছে যে, যখন তোমাদের মধ্যে কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয়, যদি সে কোন ধন-সম্পদ রেখে যায়, তবে যেন ‘ওসীয়ত’ করে যায়- আপন পিতা-মাতা ও নিকটাত্মীয়দের জন্য, প্রচলিত নিয়ম মোতাবেক। এটা অপরিহার্য খোদাভীরুদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত