শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৮১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৮১ (২:১৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৭

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَنۢযে অতঃপরThen whoever
• بَدَّلَهُۥতা পরিবর্তন করেchanges it
• بَعْدَ مَاএরপরেও যাafter what
• سَمِعَهُۥতা শুনেছেhe (has) heard [it]
• فَإِنَّمَآমূলতঃ তবেso only
• إِثْمُهُۥতার গুনাহits sin
• عَلَىউপর(would be) on
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚতা পরিবর্তন করেছেalter it
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• سَمِيعٌসবকিছু শুনেন(is) All-Hearing
• عَلِيمٌۭসবকিছু জানেনAll-Knowing

অনুবাদ

অতঃপর যে ব্যক্তি শোনার পর তা পরিবর্তন করে, তাহলে এর পাপ তাদেরই হবে যারা একে পরিবর্তন করবে; নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি কেউ ওসীয়ত শোনার পর তাতে কোন রকম পরিবর্তন সাধন করে, তবে যারা পরিবর্তন করে তাদের উপর এর পাপ পতিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং যে ব্যক্তি ওসীয়ত শ্রবণ করার পর পরিবর্তন সাধন করে, তবে সেটার গুনাহ সেসব পরিবর্তনকারীদের উপরিই বর্তাবে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শ্রোতা, জ্ঞাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত