শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৮২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৮২ (২:১৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৮

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَنْযে তবেBut whoever
• خَافَভয় করেfears
• مِنহতেfrom
• مُّوصٍۢওসীয়তকারী(the) testator
• جَنَفًاপক্ষপাতিত্বের(any) error
• أَوْবাor
• إِثْمًۭاঅন্যায়েরsin
• فَأَصْلَحَতারপর সে মীমাংসা করে দেবেthen reconciles
• بَيْنَهُمْতাদের মাঝেbetween them
• فَلَآতবে নেইthen (there is) no
• إِثْمَকোনো গোনাহsin
• عَلَيْهِ ۚতার উপরon him
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরমদয়ালুAll-Merciful

অনুবাদ

অনন্তর যদি কেহ অসীয়াতকারীর পক্ষে পক্ষপাতিত্ব অথবা পাপের আশঙ্কা করে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, তাতে তার পাপ নেই; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি কেউ ওসীয়তকারীর পক্ষ থেকে আশংকা করে পক্ষপাতিত্বের অথবা কোন অপরাধমূলক সিদ্ধান্তের এবং তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, তবে তার কোন গোনাহ হবে না। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারপর যে ব্যক্তি এ আশংকা বোধ করে যে, ওসীয়তকারী কিছু অন্যায় কিংবা পাপ করেছে, অতঃপর সে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিলে, তার উপর কোন গুনাহ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত