শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৮৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৮৩ (২:১৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৮

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve[d]
• كُتِبَফরজ করা হয়েছেIs prescribed
• عَلَيْكُمُতোমাদের উপরfor you
• ٱلصِّيَامُরোযা(সাওম)[the] fasting
• كَمَاযেমনas
• كُتِبَফরজ করা হয়েছিলwas prescribed
• عَلَىউপরto
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose
• مِنথেকেfrom
• قَبْلِكُمْতোমাদের পূর্বে (ছিলো)before you
• لَعَلَّكُمْআশা করা যায়so that you may
• تَتَّقُونَতোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে(become) righteous

অনুবাদ

হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! তোমাদের পূর্ববতী লোকদের ন্যায় তোমাদের উপরও সিয়ামকে অপরিহার্য কর্তব্য রূপে নির্ধারণ করা হল যেন তোমরা সংযমশীল হতে পারো।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের উপর রোজা ফরয করা হয়েছে, যেরূপ ফরজ করা হয়েছিল তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের উপর, যেন তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের উপর রোযা ফরয করা হয়েছে যেমন পূর্ববর্তীদের উপর ফরয হয়েছিল, যাতে তোমাদের পরহেয্‌গারী অর্জিত হয় ;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত