শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৮৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৮৪ (২:১৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৮

أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَيَّامًۭاদিনগুলোতে(Fasting for) days
• مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚনির্দিষ্ট সংখ্যকnumbered
• فَمَنযে অতঃপরSo whoever
• كَانَহবেis
• مِنكُمতোমাদের মধ্যেamong you
• مَّرِيضًاঅসুস্থsick
• أَوْঅথবাor
• عَلَىٰমধ্যেon
• سَفَرٍۢসফরেরa journey
• فَعِدَّةٌۭসংখ্যা (পূরণ করবে)then a prescribed number
• مِّنْথেকেof
• أَيَّامٍদিনগুলোdays
• أُخَرَ ۚঅন্যান্যother
• وَعَلَىএবং উপরAnd on
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• يُطِيقُونَهُۥতার সামর্থ্য রাখে (কিন্তু রাখবে না)can afford it
• فِدْيَةٌۭবিনিময় দিবেa ransom
• طَعَامُখাদ্য দান করে(of) feeding
• مِسْكِينٍۢ ۖএক অভাবগ্রস্তকেa poor
• فَمَنযে অতঃপরAnd whoever
• تَطَوَّعَস্বেচ্ছায় করে (অতিরিক্ত)volunteers
• خَيْرًۭاকোনো কল্যাণgood
• فَهُوَতাহলে তাthen it
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• لَّهُۥ ۚতার জন্যেfor him
• وَأَنকিন্তু যেAnd to
• تَصُومُوا۟তোমাদের রোজা(সাওম) রাখবেfast
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• لَّكُمْ ۖতোমাদের জন্যেfor you
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরাyou
• تَعْلَمُونَজানতেknow

অনুবাদ

ওটা নির্দিষ্ট কয়েক দিন। কিন্তু তোমাদের মধ্যে যে কেহ পীড়িত কিংবা প্রবাসী হয় তার জন্য অপর কোন দিন হতে গণনা করবে, আর যারা ওতে অক্ষম তারা তৎপরিবর্তে একজন দরিদ্রকে আহার্য দান করবে। অতএব যে ব্যক্তি স্বেচ্ছায় সৎ কাজ করে তার জন্য কল্যাণ এবং তোমরা যদি বুঝে থাক তাহলে সিয়াম পালনই তোমাদের জন্য কল্যাণকর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

গণনার কয়েকটি দিনের জন্য অতঃপর তোমাদের মধ্যে যে, অসুখ থাকবে অথবা সফরে থাকবে, তার পক্ষে অন্য সময়ে সে রোজা পূরণ করে নিতে হবে। আর এটি যাদের জন্য অত্যন্ত কষ্ট দায়ক হয়, তারা এর পরিবর্তে একজন মিসকীনকে খাদ্যদান করবে। যে ব্যক্তি খুশীর সাথে সৎকর্ম করে, তা তার জন্য কল্যাণ কর হয়। আর যদি রোজা রাখ, তবে তোমাদের জন্যে বিশেষ কল্যাণকর, যদি তোমরা তা বুঝতে পার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

গণনাকৃত দিনসমূহ। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে কেউ রুগ্ন হও কিংবা সফরে থাকো, অতঃপর ততোসংখ্যক রোযা অন্যান্য দিন-সমূহে। আর যাদের মধ্যে এর সামর্থ্য না থাকে তারা এর বিনিময়ে (ফিদিয়া) দেবে একজন মিসকীনের খাবার। অতঃপর যে ব্যক্তি নিজ থেকে সৎকর্ম অধিক করবে তবে তা তার জন্য উত্তম এবং রোযা রাখা তোমাদের জন্য অধিক কল্যাণকর যদি তোমরা জানো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত