শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৯০
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৯০ (২:১৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَـٰتِلُوا۟এবং তোমরা যুদ্ধ করোAnd fight
- فِىমধ্যেin
- سَبِيلِপথের(the) way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- ٱلَّذِينَ(তাদের সাথে) যারাthose who
- يُقَـٰتِلُونَكُمْতোমাদের সাথে যুদ্ধ করেfight you
- وَلَاকিন্তু নাand (do) not
- تَعْتَدُوٓا۟ ۚতোমরা সীমালংঘন করোtransgress
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَاনা(does) not
- يُحِبُّভালবাসেনlike
- ٱلْمُعْتَدِينَসীমালংঘনকারীদেরকেthe transgressors
অনুবাদ
এবং যারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তোমরাও তাদের সাথে আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর এবং সীমা অতিক্রম করনা; নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমা লংঘনকারীদেরকে ভালবাসেননা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর লড়াই কর আল্লাহর ওয়াস্তে তাদের সাথে, যারা লড়াই করে তোমাদের সাথে। অবশ্য কারো প্রতি বাড়াবাড়ি করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্র পথে যুদ্ধ করো তাদের বিরুদ্ধে, যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং সীমা অতিক্রম করো না। আল্লাহ্ পছন্দ করেন না সীমা অতিক্রমকারীদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.
Saheeh International