শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৯ (২:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৪

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوْঅথবাOr
• كَصَيِّبٍۢমতো বৃষ্টিপাতেরlike a rainstorm
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• فِيهِতার মধ্যে (আছে)in it (are)
• ظُلُمَـٰتٌۭঅন্ধকারdarkness[es]
• وَرَعْدٌۭএবং গর্জনand thunder
• وَبَرْقٌۭও বিদ্যুৎচমকand lightning
• يَجْعَلُونَতারা রাখেThey put
• أَصَـٰبِعَهُمْতাদের আঙ্গুলগুলোকেtheir fingers
• فِىٓমধ্যেin
• ءَاذَانِهِمতাদের কানগুলোরtheir ears
• مِّنَকারনেfrom
• ٱلصَّوَٰعِقِবজ্রধ্বনিরthe thunderclaps
• حَذَرَভয়ে(in) fear (of)
• ٱلْمَوْتِ ۚমৃত্যুর[the] death
• وَٱللَّهُঅথচ আল্লাহ্‌And Allah
• مُحِيطٌۢপরিবেষ্টনকারী(is) [the One Who] encompasses
• بِٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরthe disbelievers

অনুবাদ

অথবা আকাশ হতে বারি বর্ষণের ন্যায় যাতে অন্ধকার, গর্জন ও বিদ্যুৎ রয়েছে, তারা বজ্রধ্বনি বশতঃ মৃত্যুভয়ে তাদের কর্ণসমূহে স্ব স্ব অঙ্গুলী গুজে দেয়, এবং আল্লাহ অবিশ্বাসীদের পরিবেষ্টনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের উদাহরণ সেসব লোকের মত যারা দুর্যোগপূর্ণ ঝড়ো রাতে পথ চলে, যাতে থাকে আঁধার, গর্জন ও বিদ্যুৎচমক। মৃত্যুর ভয়ে গর্জনের সময় কানে আঙ্গুল দিয়ে রক্ষা পেতে চায়। অথচ সমস্ত কাফেরই আল্লাহ কর্তৃক পরিবেষ্ঠিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিংবা যেমন, আস্‌মান থেকে বর্ষণরত বৃষ্টি, যাতে রয়েছে অন্ধকাররাশি, বজ্র ও বিদ্যুৎ-চমক; (তারা) নিজেদের কানে আঙ্গুল প্রবেশ করিয়ে দিচ্ছে বজ্র-ধ্বনির কারনে, মৃত্যুর ভয়ে; এবং আল্লাহ্‌ কাফিরদেরকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing of the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত