শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২০ (২:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৪

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَكَادُপ্রায়Almost
• ٱلْبَرْقُবিদ্যুৎচমকthe lightning
• يَخْطَفُকেড়ে নেয়snatches away
• أَبْصَـٰرَهُمْ ۖতাদের দৃষ্টিসমূহেরtheir sight
• كُلَّمَآযখনইWhenever
• أَضَآءَআলোকিত হয়it flashes
• لَهُمতাদের জন্যfor them
• مَّشَوْا۟তারা চলেthey walk
• فِيهِতারমধ্যেin it
• وَإِذَآএবং যখনand when
• أَظْلَمَঅন্ধকার হয়it darkens
• عَلَيْهِمْতাদের উপরon them
• قَامُوا۟ ۚতারা দাড়িয়ে যায়they stand (still)
• وَلَوْআর যদিAnd if
• شَآءَচানhad willed
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• لَذَهَبَঅবশ্যই নিয়ে নিবেনHe would certainly have taken away
• بِسَمْعِهِمْতাদের শ্রবণশক্তিtheir hearing
• وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚএবং তাদের দর্শনশক্তিand their sight
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• عَلَىٰউপর(is) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমানAll-Powerful

অনুবাদ

অচিরে বিদ্যুৎ তাদের দৃষ্টি হরণ করবে, যখন তাদের প্রতি আলোক প্রদীপ্ত হয় তখন তারা চলতে থাকে এবং যখন তাদের উপর অন্ধকার আচ্ছন্ন হয় তখন তারা ঠায় দাঁড়িয়ে থাকে এবং যদি আল্লাহ ইচ্ছা করেন - নিশ্চয়ই তাদের শ্রবণশক্তি ও তাদের দৃষ্টিশক্তি হরণ করতে পারেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বিদ্যুতালোকে যখন সামান্য আলোকিত হয়, তখন কিছুটা পথ চলে। আবার যখন অন্ধকার হয়ে যায়, তখন ঠাঁয় দাঁড়িয়ে থাকে। যদি আল্লাহ ইচ্ছা করেন, তাহলে তাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি ছিনিয়ে নিতে পারেন। আল্লাহ যাবতীয় বিষয়ের উপর সর্বময় ক্ষমতাশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বিদ্যুৎ-চমক এমনি মনে হয় যেন তাদের দৃষ্টি-শক্তি কেড়ে নিয়ে যাবে। যখনই সামান্য বিদ্যুতালোক (তাদের সম্মুখে) উদ্ভাসিত হলো তখন তাতে চলতে লাগলো এবং যখন অন্ধকারচ্ছন্ন হলো তখন তারা দাঁড়িয়ে রইলো। আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে তাদের কান ও চোখ নিয়ে যেতেন। নিঃসন্দেহে, আল্লাহ্‌ সব কিছু করতে সক্ষম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত