শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৯৩
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৯৩ (২:১৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَـٰتِلُوهُمْএবং তোমরা যুদ্ধ করতে থাকো তাদেরকেAnd fight (against) them
- حَتَّىٰযতক্ষণuntil
- لَاনাnot
- تَكُونَথাকে(there) is
- فِتْنَةٌۭবিপর্যয়oppression
- وَيَكُونَও হয়and becomes
- ٱلدِّينُদ্বীনthe religion
- لِلَّهِ ۖআল্লাহর জন্যে (নির্দিষ্ট)for Allah
- فَإِنِযদি অতঃপরThen if
- ٱنتَهَوْا۟তারা বিরত হয়they cease
- فَلَاনেই তবেthen (let there be) no
- عُدْوَٰنَআক্রমণের (সুযোগ)hostility
- إِلَّاছাড়াexcept
- عَلَىউপরagainst
- ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe oppressors
অনুবাদ
ফিতনা দূর হয়ে আল্লাহর দীন প্রতিষ্ঠিত না হওয়া পর্যন্ত তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ কর; অতঃপর যদি তারা নিবৃত্ত হয় তাহলে অত্যাচারীদের উপর ব্যতীত শত্রুতা নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তোমরা তাদের সাথে লড়াই কর, যে পর্যন্ত না ফেতনার অবসান হয় এবং আল্লাহর দ্বীন প্রতিষ্ঠিত হয়। অতঃপর যদি তারা নিবৃত হয়ে যায় তাহলে কারো প্রতি কোন জবরদস্তি নেই, কিন্তু যারা যালেম (তাদের ব্যাপারে আলাদা)।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যে যাবৎ কোন ফিৎনা না থাকে এবং এক আল্লাহ্রই ইবাদত হতে থাকে। অতঃপর যদি তারা বিরত হয়, তবে আক্রমণ নেই, কিন্তু যালিমদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Fight them until there is no [more] fitnah and [until] religion [i.e., worship] is [acknowledged to be] for Allāh. But if they cease, then there is to be no aggression [i.e., assault] except against the oppressors.
Saheeh International