শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৯৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৯৪ (২:১৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩০

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلشَّهْرُমাসThe month
• ٱلْحَرَامُপবিত্র[the] sacred
• بِٱلشَّهْرِমাস বিনিময়ে(is) for the month
• ٱلْحَرَامِপবিত্র[the] sacred
• وَٱلْحُرُمَـٰتُএবং সমস্ত পবিত্র বিষয় (লংঘনের)and for all the violations
• قِصَاصٌۭ ۚবদলা (রয়েছে)(is) legal retribution
• فَمَنِযে তাইThen whoever
• ٱعْتَدَىٰবাড়াবাড়ি করবেtransgressed
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• فَٱعْتَدُوا۟তোমরাও তখন বাড়াবাড়ির বদলা নাওthen you transgress
• عَلَيْهِতার উপরon him
• بِمِثْلِঅনুরূপin (the) same manner
• مَاযেমন(as)
• ٱعْتَدَىٰবাড়াবাড়ি করেছেhe transgressed
• عَلَيْكُمْ ۚতোমাদের উপরupon you
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• وَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখোand know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• مَعَসাথে (আছেন)(is) with
• ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদেরthose who fear (Him)

অনুবাদ

নিষিদ্ধ মাসের পরিবর্তে নিষিদ্ধ মাস ও সমস্ত নিষিদ্ধ বিষয় পরস্পর সমান; অতঃপর যে কেহ তোমাদের প্রতি অত্যাচার করে, তাহলে সে তোমাদের প্রতি যেরূপ অত্যাচার করবে তোমরাও তার প্রতি সেরূপ অত্যাচার কর এবং আল্লাহকে ভয় কর ও জেনে রেখ যে, আল্লাহ সংযমশীলদের সঙ্গী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সম্মানিত মাসই সম্মানিত মাসের বদলা। আর সম্মান রক্ষা করারও বদলা রয়েছে। বস্তুতঃ যারা তোমাদের উপর জবর দস্তি করেছে, তোমরা তাদের উপর জবরদস্তি কর, যেমন জবরদস্তি তারা করেছে তোমাদের উপর। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখ, যারা পরহেযগার, আল্লাহ তাদের সাথে রয়েছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

পবিত্র মাসের পরিবর্তে পবিত্র মাস এবং আদবের পরিবর্তে আদব। যে তোমাদের উপর আক্রমণ করবে তাকে (তোমরা) আক্রমণ করো ততটুকুই, যতটুকু সে করেছে; এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করতে থাকো। আর জেনে রেখো- আল্লাহ্‌ খোদাভীরুদের সাথে রয়েছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত