শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২১ (২:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৪

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلنَّاسُমানুষmankind
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোworship
• رَبَّكُمُতোমাদের রবের,your Lord
• ٱلَّذِىযিনিthe One Who
• خَلَقَكُمْতোমাদের সৃষ্টি করেছেনcreated you
• وَٱلَّذِينَএবং যারা (ছিল)and those
• مِنথেকেfrom
• قَبْلِكُمْতোমাদের পূর্ব (তাদেরও স্রষ্টা)before you
• لَعَلَّكُمْতোমরা যেনso that you may
• تَتَّقُونَবেঁচে চলতে পারো (পাপ হতে)become righteous

অনুবাদ

হে মানববৃন্দ! তোমরা তোমাদের রবের ইবাদাত কর যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে সৃষ্টি করেছেন, যেন তোমরা ধর্মভীরু হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর, যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদিগকে সৃষ্টি করেছেন। তাতে আশা করা যায়, তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পারবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মানবকুল! (তোমরা) স্বীয় রবের ইবাদত করো, যিনি তোমাদের এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদের সৃষ্টি করেছেন; এ আশায় যে, তোমাদের পরহেযগারী অর্জিত হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত