শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২০২
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২০২ (২:২০২) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- لَهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)for them
- نَصِيبٌۭঅংশ (উভয় স্থানে)(is) a share
- مِّمَّاতা থেকে যাof what
- كَسَبُوا۟ ۚতারা অর্জন করেছেthey earned
- وَٱللَّهُআর আল্লাহand Allah
- سَرِيعُদ্রুত(is) swift
- ٱلْحِسَابِহিসাব নিতে(in taking) account
অনুবাদ
তারা যা অর্জন করেছে, তাদের জন্য তারই অংশ রয়েছে এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ সত্ত্বর হিসাব গ্রহণকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এদেরই জন্য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার্জিত সম্পদের। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এমন লোকদের জন্য তাদের উপার্জন থেকে ভাগ রয়েছে এবং আল্লাহ্ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.
Saheeh International