শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২০৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২০৩ (২:২০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩২

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱذْكُرُوا۟এবং তোমরা স্মরণ করোAnd remember
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• فِىٓমধ্যেduring
• أَيَّامٍۢদিনগুলোরdays
• مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚনির্দিষ্ট সংখ্যকnumbered
• فَمَنযে অতঃপরThen (he) who
• تَعَجَّلَতাড়াতাড়ি করেhurries
• فِىমধ্যেin
• يَوْمَيْنِদুইদিনের (চলে আসে)two days
• فَلَآনেই তবেthen no
• إِثْمَকোন পাপsin
• عَلَيْهِতার উপরupon him
• وَمَنআর যেand whoever
• تَأَخَّرَবিলম্ব করে (ফিরে)delays
• فَلَآতাতেও নাইthen no
• إِثْمَকোন পাপsin
• عَلَيْهِ ۚতার উপরupon him
• لِمَنِতার জন্য যেfor (the one) who
• ٱتَّقَىٰ ۗতাকওয়া অবলম্বন করেfears
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• وَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখোand know
• أَنَّكُمْযে তোমাদেরকেthat you
• إِلَيْهِতারই দিকেunto Him
• تُحْشَرُونَএকত্র করা হবেwill be gathered

অনুবাদ

এবং নির্ধারিত দিনসমূহে আল্লাহকে স্মরণ কর; অতঃপর কেহ যদি দু’ দিনের মধ্যে (মাক্কায় ফিরে যেতে) তাড়াহুড়া করে তাহলে তার জন্য কোন পাপ নেই। পক্ষান্তরে কেহ যদি দু‘ দিন বিলম্ব করে তাহলে তার জন্যও পাপ নেই এবং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও জেনে রেখ যে, তোমাদের সকলকে তাঁরই সন্নিধানে সমবেত করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর স্মরণ কর আল্লাহকে নির্দিষ্ট সংখ্যক কয়েকটি দিনে। অতঃপর যে লোক তাড়াহুড়া করে চলে যাবে শুধু দু, দিনের মধ্যে, তার জন্যে কোন পাপ নেই। আর যে লোক থেকে যাবে তাঁর উপর কোন পাপ নেই, অবশ্য যারা ভয় করে। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করতে থাক এবং নিশ্চিত জেনে রাখ, তোমরা সবাই তার সামনে সমবেত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌কে স্মরণ করো গণনাকৃত দিনগুলোতে। অতঃপর যে ব্যক্তি তাড়াতাড়ি করে দু’দিনের মধ্যে চলে যায়, তার উপর কোন গুনাহ নেই আর যে ব্যক্তি রয়ে যায়, তবে তারও গুনাহ নেই, খোদাভীরুর জন্য এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করতে থাকো। আর জেনে রেখো যে, তোমাদেরকে তাঁরই দিকে উঠতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত