শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২০৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২০৫ (২:২০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩২

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• تَوَلَّىٰসে কর্তৃত্ব পায়he turns away
• سَعَىٰসে চেষ্টা করেhe strives
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• لِيُفْسِدَবিপর্যয় সৃষ্টির জন্যেto spread corruption
• فِيهَاতার মধ্যে[in it]
• وَيُهْلِكَও ধ্বংস করতেand destroys
• ٱلْحَرْثَশস্যক্ষেতthe crops
• وَٱلنَّسْلَ ۗও জীব-জন্তুর বংশand progeny
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّপছন্দ করনেlove
• ٱلْفَسَادَবিপর্যয়[the] corruption

অনুবাদ

যখন সে প্রত্যাবর্তন করে তখন তার উদ্দেশ্য থাকে দুনিয়ায় অশান্তি সৃষ্টি করা এবং শস্য-ক্ষেত্র ও জীব-জন্তু বিনাশ করা; এবং আল্লাহ অশান্তি ভালবাসেন না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন ফিরে যায় তখন চেষ্টা করে যাতে সেখানে অকল্যাণ সৃষ্টি করতে পারে এবং শস্যক্ষেত্র ও প্রাণনাশ করতে পারে। আল্লাহ ফাসাদ ও দাঙ্গা-হাঙ্গামা পছন্দ করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন সে পৃষ্ঠ ফেরায় তখন পৃথিবীতে ফ্যাসাদ ছড়িয়ে বেড়ায় এবং শস্যক্ষেত্র ও প্রাণসমূহ বিনষ্ট করে। আর আল্লাহ্‌ ফ্যাসাদের প্রতি সন্তুষ্ট নন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allāh does not like corruption.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত