শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২০৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২০৬ (২:২০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩২

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• قِيلَবলা হয়it is said
• لَهُতার উদ্দেশেto him
• ٱتَّقِভয় করোFear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• أَخَذَتْهُতাকে ধরেtakes him
• ٱلْعِزَّةُ(তার) মর্যাদা সম্মান(his) pride
• بِٱلْإِثْمِ ۚপাপের (পথে)to [the] sins
• فَحَسْبُهُۥতার জন্যে তাই যথেষ্টThen enough for him
• جَهَنَّمُ ۚজাহান্নাম(is) Hell
• وَلَبِئْسَএবং (তা) অবশ্যই অতি নিকৃষ্ট[and] surely an evil
• ٱلْمِهَادُআবাস[the] resting-place

অনুবাদ

যখন তাকে বলা হয়, তুমি আল্লাহকে ভয় কর, তখন প্রতিপত্তির অহমিকা তাকে অধিকতর অনাচারে লিপ্ত করে। অতএব জাহান্নামই তার জন্য যথেষ্ট এবং নিশ্চয়ই ওটা নিকৃষ্ট আশ্রয় স্থল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন তাকে বলা হয় যে, আল্লাহকে ভয় কর, তখন তার পাপ তাকে অহঙ্কারে উদ্বুদ্ধ করে। সুতরাং তার জন্যে দোযখই যথেষ্ট। আর নিঃসন্দেহে তা হলো নিকৃষ্টতর ঠিকানা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাকে বলা হয়, ‘আল্লাহ্‌কে ভয় করো; তখন তার গুনাহ্‌র জিদ্ আরো বৃদ্ধি পায়। এমন লোকদের জন্য দোযখই যথেষ্ট। আর সেটা নিশ্চয় অত্যন্ত মন্দ বিছানা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when it is said to him, "Fear Allāh," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত