শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২০৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২০৭ (২:২০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩২

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنَএবং মধ্য হতেAnd of
• ٱلنَّاسِলোকদের (এমনও আছে)the people
• مَنযে(is the one) who
• يَشْرِىবিক্রি করেsells
• نَفْسَهُতার প্রাণhis own self
• ٱبْتِغَآءَউদ্দেশ্যেseeking
• مَرْضَاتِসন্তুষ্টিরpleasure
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহর(of) Allah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• رَءُوفٌۢখুব দয়ালু(is) full of Kindness
• بِٱلْعِبَادِএ ধরনের দাসদের সাথেto His servants

অনুবাদ

পক্ষান্তরে কোন কোন লোক এরূপ আছে যে আল্লাহর সন্তুষ্টি সাধনের জন্য আত্মবির্সজন করে, এবং আল্লাহ হচ্ছেন সমস্ত বান্দার প্রতি স্নেহ-পরায়ণ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর মানুষের মাঝে এক শ্রেণীর লোক রয়েছে যারা আল্লাহর সন্তুষ্টিকল্পে নিজেদের জানের বাজি রাখে। আল্লাহ হলেন তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত মেহেরবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কোন কোন মানুষ আপন আপন আত্মাকে বিক্রি করে আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টির তালাশে। আর আল্লাহ্‌ বান্দাদের উপর দয়াবান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত