শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২০৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২০৮ (২:২০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve[d]
- ٱدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোEnter
- فِىমধ্যেin
- ٱلسِّلْمِইসলামেরIslam
- كَآفَّةًۭসম্পূর্ণভাবেcompletely
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَتَّبِعُوا۟তোমরা অনুসরণ করোfollow
- خُطُوَٰتِপদাঙ্কগুলোরfootsteps
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚশয়তানের(of) the Shaitaan
- إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইIndeed, he
- لَكُمْতোমাদের জন্যে(is) for you
- عَدُوٌّۭশত্রুan enemy
- مُّبِينٌۭপ্রকাশ্যopen
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা পূর্ণ রূপে ইসলামে প্রবিষ্ট হও এবং শাইতানের পদাংক অনুসরণ করনা, নিশ্চয়ই সে তোমাদের জন্য প্রকাশ্য শত্রু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে ঈমানদার গন! তোমরা পরিপূর্ণভাবে ইসলামের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও এবং শয়তানের পদাংক অনুসরণ কর না। নিশ্চিত রূপে সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! (তোমরা) ইসলামে পূর্ণরুপে প্রবেশ করো এবং শয়তানের পদাংকগুলোর উপর চলো না। নিঃসন্দেহে, সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, enter into Islām completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Saheeh International