শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২২ (২:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৪

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِىযিনিThe One Who
• جَعَلَকরেছেনmade
• لَكُمُতোমাদের জন্যfor you
• ٱلْأَرْضَপৃথিবীকেthe earth
• فِرَٰشًۭاশয্যাa resting place
• وَٱلسَّمَآءَও আকাশকেand the sky
• بِنَآءًۭছাদ স্বরূপ,a canopy
• وَأَنزَلَএবং বর্ষণ করেছেনand sent down
• مِنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۭপানি,water
• فَأَخْرَجَএরপর বের করেছেনthen brought forth
• بِهِۦতা দ্বারাtherewith
• مِنَকোনো[of]
• ٱلثَّمَرَٰتِ(নানা ধরণের) ফলমূলthe fruits
• رِزْقًۭاরিযক হিসাবে(as) provision
• لَّكُمْ ۖতোমাদের জন্যfor you
• فَلَاঅতএব নাSo (do) not
• تَجْعَلُوا۟দাড় করিওset up
• لِلَّهِআল্লাহর সাথেto Allah
• أَندَادًۭاসমতুল্য (অন্য কাউকে)rivals
• وَأَنتُمْঅথচ তোমরাwhile you
• تَعْلَمُونَজানো[you] know

অনুবাদ

যিনি তোমাদের জন্য ভূতলকে শয্যা ও আকাশকে ছাদ স্বরূপ সৃষ্টি করেছেন এবং আকাশ হতে বারি বর্ষণ করেন, অতঃপর তদ্বারা তোমাদের জন্য উপজীবিকা স্বরূপ ফলপুঞ্জ উৎপাদন করেন, অতএব তোমরা আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করনা এবং তোমরা এটা অবগত আছ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে পবিত্রসত্তা তোমাদের জন্য ভূমিকে বিছানা এবং আকাশকে ছাদ স্বরূপ স্থাপন করে দিয়েছেন, আর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে তোমাদের জন্য ফল-ফসল উৎপাদন করেছেন তোমাদের খাদ্য হিসাবে। অতএব, আল্লাহর সাথে তোমরা অন্য কাকেও সমকক্ষ করো না। বস্তুতঃ এসব তোমরা জান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে বিছানা এবং আস্‌মানকে ইমারত করেছেন এবং আস্‌মান থেকে পানি বর্ষন করেছেন। অতঃপর তা’দ্বারা কিছু ফল সৃষ্টি (উৎপন্ন) করেন তোমাদের আহারের জন্য। সুতরাং জেনে-বুঝে আল্লাহ্‌র জন্য সমকক্ষ দাঁড় করাবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত