শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২১০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২১০ (২:২১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩২

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هَلْকিAre
• يَنظُرُونَতারা অপেক্ষা করছেthey waiting
• إِلَّآএছাড়া[except]
• أَنযেthat
• يَأْتِيَهُمُতাদের কাছে আসবেনcomes to them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• فِىমধ্যেin
• ظُلَلٍۢছায়ার(the) shadows
• مِّنَহতেof
• ٱلْغَمَامِমেঘমালা[the] clouds
• وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُএবং ফেরেশতারাওand the Angels
• وَقُضِىَআর মীমাংসা হয়ে যাবেand is decreed
• ٱلْأَمْرُ ۚসব কাজেরthe matter
• وَإِلَىএবং দিকেAnd to
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• تُرْجَعُপ্রত্যাবর্তিত হবেreturn
• ٱلْأُمُورُসব ব্যাপার(all) the matters

অনুবাদ

তারা শুধু এই অপেক্ষাই করছে যে, আল্লাহ শুভ্র মেঘমালার ছায়াতলে মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে সঙ্গে নিয়ে তাদের নিকট সমাগত হবেন ও সমস্ত কাজের নিস্পত্তি করবেন। এবং আল্লাহরই নিকট সমস্ত কার্য প্রত্যাবর্তিত হয়ে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি সে দিকেই তাকিয়ে রয়েছে যে, মেঘের আড়ালে তাদের সামনে আসবেন আল্লাহ ও ফেরেশতাগণ ? আর তাতেই সব মীমাংসা হয়ে যাবে। বস্তুতঃ সবকার্যকলাপই আল্লাহর নিকট গিয়ে পৌঁছবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিসের প্রতীক্ষায় রয়েছে? কিন্তু এরই যে, আল্লাহ্‌ তা’আলার শাস্তি আসবে ছেয়ে ফেলা মেঘের মধ্যে এবং ফিরিশ্‌তাগণ অবতীর্ণ হবে। আর কাজের ফয়সালা হয়ে গেছে এবং সমস্ত কাজের প্রর্ত্যাবর্তন আল্লাহ্‌রই দিকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they await but that Allāh should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allāh [all] matters are returned.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত