শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৩ (২:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৪

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• كُنتُمْতোমরা থাকyou are
• فِىমধ্যেin
• رَيْبٍۢসন্দেহেরdoubt
• مِّمَّاতা হতে যাabout what
• نَزَّلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিWe have revealed
• عَلَىٰউপরto
• عَبْدِنَاআমাদের দাসের,Our slave
• فَأْتُوا۟তবে তোমরা আনোthen produce
• بِسُورَةٍۢএকটি সূরাa chapter
• مِّنমধ্য হতে[of]
• مِّثْلِهِۦতার সদৃশlike it
• وَٱدْعُوا۟এবং তোমরা ডাকোand call
• شُهَدَآءَكُمতোমাদের সাক্ষীদেরকেyour witnesses
• مِّنদিয়েfrom
• دُونِবাদother than
• ٱللَّهِআল্লাহকেAllah
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা হওyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful

অনুবাদ

এবং আমি আমার বান্দার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি, যদি তোমরা তাতে সন্দিহান হও তাহলে তৎসদৃশ একটি ‘‘সূরা’’ আনয়ন কর এবং তোমাদের সেই সাহায্যকারীদেরকে ডেকে নাও যারা আল্লাহ হতে পৃথক, যদি তোমরা সত্যবাদী হও!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এতদসম্পর্কে যদি তোমাদের কোন সন্দেহ থাকে যা আমি আমার বান্দার প্রতি অবতীর্ণ করেছি, তাহলে এর মত একটি সূরা রচনা করে নিয়ে এস। তোমাদের সেসব সাহায্যকারীদেরকে সঙ্গে নাও-এক আল্লাহকে ছাড়া, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তোমাদের কোন সন্দেহ হয় তাতে, যা আমি স্বীয় (এ খাস) বান্দার উপর নাযিল করেছি, তবে এর অনুরুপ একটা সূরা তো নিয়ে এসো এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত নিজেদের সকল সহায়তাকারীকে আহবান করো (সাহায্যের জন্য), যদি তোমরা সত্যবাদী হও!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত