শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৪ (২:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৪

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنকিন্তু যদিBut if
• لَّمْনাnot
• تَفْعَلُوا۟তোমরা করোyou do
• وَلَنএবং কখনও নাand never
• تَفْعَلُوا۟তোমরা করতে পারবেwill you do
• فَٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোthen fear
• ٱلنَّارَআগুনেরthe Fire
• ٱلَّتِىযা (এমন যে)whose
• وَقُودُهَاতার ইন্ধন (হবে)[its] fuel
• ٱلنَّاسُমানুষ(is) [the] men
• وَٱلْحِجَارَةُ ۖও পাথরসমূহand [the] stones
• أُعِدَّتْযা প্রস্তুুত করা হয়েছেprepared
• لِلْكَـٰفِرِينَকাফিরদের জন্যfor the disbelievers

অনুবাদ

অতঃপর যদি তোমরা তা করতে না পার এবং তোমরা তা কখনও করতে পারবেনা, তাহলে তোমরা সেই জাহান্নামের ভয় কর যার খোরাক মনুষ্য ও প্রস্তর খন্ড - যা অবিশ্বাসীদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি তা না পার-অবশ্য তা তোমরা কখনও পারবে না, তাহলে সে দোযখের আগুন থেকে রক্ষা পাওয়ার চেষ্টা কর, যার জ্বালানী হবে মানুষ ও পাথর। যা প্রস্তুত করা হয়েছে কাফেরদের জন্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি আনয়ন করতে না পারো, আর আমি চ্যালেন্জ করছি যে, কখনো আনতে পারবে না, তবে ভয় করো ঐ আগুনকে, যার ইন্ধন হচ্ছে মানুষ ও পাথর, (যা) তৈরী রাখা হয়েছে কাফিরদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত