শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৩৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৩৮ (২:২৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَـٰفِظُوا۟তোমরা সংরক্ষণ করোGuard strictly
- عَلَىপ্রতি[on]
- ٱلصَّلَوَٰتِসব সালাত গুলোরthe prayers
- وَٱلصَّلَوٰةِএবং (বিশেষ করে) সালাতand the prayer
- ٱلْوُسْطَىٰমধ্যবর্তী (অর্থাৎ আছরের)[the] middle
- وَقُومُوا۟এবং তোমরা দাঁড়িয়ে যাওand stand up
- لِلَّهِআল্লাহর জন্যfor Allah
- قَـٰنِتِينَএকান্ত বিনীত ভাবেdevoutly obedient
অনুবাদ
তোমরা সালাতের প্রতি যত্নবান হবে বিশেষতঃ মধ্যবর্তী সালাতের এবং আল্লাহর উদ্দেশে তোমরা বিনীতভাবে দন্ডায়মান হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সমস্ত নামাযের প্রতি যত্নবান হও, বিশেষ করে মধ্যবর্তী নামাযের ব্যাপারে। আর আল্লাহর সামনে একান্ত আদবের সাথে দাঁড়াও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সজাগ দৃষ্টি রেখো সমস্ত নামাযের প্রতি এবং মর্ধ্যবর্তী নামাযের প্রতি। আর দন্ডায়মান হও আল্লাহ্র সম্মুখে আদব সহকারে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.
Saheeh International