শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৩৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৩৯ (২:২৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৯

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنْঅতঃপর যদিAnd if
• خِفْتُمْতোমরা ভয় করোyou fear
• فَرِجَالًاতবে হেঁটে চলা অবস্থায়then (pray) on foot
• أَوْবাor
• رُكْبَانًۭا ۖআরোহী অবস্থায় (সালাত পড়বে)riding
• فَإِذَآঅতঃপর যখনThen when
• أَمِنتُمْতোমরা নিরাপদ হওyou are secure
• فَٱذْكُرُوا۟স্মরণ করো তখনthen remember
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• كَمَاযেমনas
• عَلَّمَكُمতোমাদের তিনি শিখিয়েছেনHe (has) taught you
• مَّاযাwhat
• لَمْনাnot
• تَكُونُوا۟তোমরা হওyou were
• تَعْلَمُونَতোমরা জানতেknowing

অনুবাদ

তবে তোমরা যদি আশংকা কর, সেই অবস্থায় পদব্রজে বা যানবাহনের উপর সালাত সমাপন করে নিবে, পরে যখন নিরাপদ হও তখন তোমাদেরকে যেভাবে শিখিয়ে দেয়া হয়েছে সেইভাবে আল্লাহর প্রশংসা কর যা তোমরা ইতোপূর্বে জানতেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যদি তোমাদের কারো ব্যাপারে ভয় থাকে, তাহলে পদচারী অবস্থাতেই পড়ে নাও অথবা সওয়ারীর উপরে। তারপর যখন তোমরা নিরাপত্তা পাবে, তখন আল্লাহকে স্মরণ কর, যেভাবে তোমাদের শেখানো হয়েছে, যা তোমরা ইতিপূর্বে জানতে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি আশংকায় থাকো, তবে পদচারী অথবা আরোহী অবস্থায়, যেমনি সম্ভব হয়। অতঃপর যখন নিরাপদে থাকো, তখন আল্লাহ্‌কে স্মরণ করো- যেমন তিনি শিক্ষা দিয়েছেন যা তোমরা জানতে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allāh [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত