শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৪২
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৪২ (২:২৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَذَٰلِكَএভাবেThus
- يُبَيِّنُবর্ণনা করেনmakes clear
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
- ءَايَـٰتِهِۦতাঁর বিধানাবলীকেHis Verses
- لَعَلَّكُمْতোমরা যেনso that you may
- تَعْقِلُونَবুঝতে পারuse your intellect
অনুবাদ
এভাবে আল্লাহ স্বীয় নিদর্শনাবলী বিবৃত করেন, যেন তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্য স্বীয় নির্দেশ বর্ণনা করেন যাতে তোমরা তা বুঝতে পার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ এভাবে সুস্পষ্টরুপে বর্ণনা করেন তোমাদের জন্য আপন আয়াতসমূহ (বিধি-বিধান), যাতে তোমাদের বুঝে আসে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason.
Saheeh International