শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৪৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৪৩ (২:২৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৯

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনি কিDid not
• تَرَতুমি দেখyou see
• إِلَىপ্রতি[to]
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• خَرَجُوا۟বের হয়েছিলwent out
• مِنথেকেfrom
• دِيَـٰرِهِمْঘরগুলো তাদেরtheir homes
• وَهُمْঅথচ তারা (ছিল)and they
• أُلُوفٌহাজার হাজার(were in) thousands
• حَذَرَভয়ে(in) fear
• ٱلْمَوْتِমৃত্যুর(of) [the] death
• فَقَالَঅতঃপর বললেনThen said
• لَهُمُতাদের উদ্দেশেto them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مُوتُوا۟তোমরা মরে যাওDie
• ثُمَّএরপরthen
• أَحْيَـٰهُمْ ۚতিনি জীবিত করলেন (আবার) তাদেরকেHe restored them to life
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَذُو(অধিকারী)(is) surely Possessor
• فَضْلٍঅনুগ্রহের(of) bounty
• عَلَىউপরfor
• ٱلنَّاسِমানুষের[the] mankind
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[and] but
• أَكْثَرَঅধিকাংশmost
• ٱلنَّاسِমানুষ(of) the people
• لَاনা(are) not
• يَشْكُرُونَতারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেgrateful

অনুবাদ

তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি, মৃত্যুর বিভীষিকাকে এড়ানোর জন্য যারা নিজেদের গৃহ হতে বহির্গত হয়েছিল? অথচ তারা ছিল বহু সহস্র; তখন আল্লাহ তাদেরকে বললেনঃ তোমরা মর; পুনরায় তিনি তাদেরকে জীবন দান করলেন; নিশ্চয়ই মানবগণের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ লোক কৃতজ্ঞতা স্বীকার করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা মৃত্যুর ভয়ে নিজেদের ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গিয়েছিলেন? অথচ তারা ছিল হাজার হাজার। তারপর আল্লাহ তাদেরকে বললেন মরে যাও। তারপর তাদেরকে জীবিত করে দিলেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের উপর অনুগ্রহকারী। কিন্তু অধিকাংশ লোক শুকরিয়া প্রকাশ করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবুব! আপনি কি দেখেন নি তাদেরকে, যারা আপন ঘরগুলো থেকে বের হয়েছে মৃত্যুর ভয়ে এবং তারা ছিলো হাজার হাজার, তখন আল্লাহ্‌ তাদেরকে বলেছেন, ‘মরে যাও’! অতঃপর তাদেরকে জীবিত করেছেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মানুষের উপর অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ অকৃতজ্ঞ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত