শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৪৫
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৪৫ (২:২৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّنকেWho
- ذَاসে (এমন)(is) the one
- ٱلَّذِىযেwho
- يُقْرِضُঋণ দেবেwill lend
- ٱللَّهَআল্লাহকে(to) Allah
- قَرْضًاঋণa loan
- حَسَنًۭاউত্তমgood
- فَيُضَـٰعِفَهُۥতিনি তা বৃদ্ধি এরপর করবেনso (that) He multiplies it
- لَهُۥٓতার জন্যfor him
- أَضْعَافًۭاগুণ বৃদ্ধিmanifolds
- كَثِيرَةًۭ ۚঅনেকmany
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- يَقْبِضُসংকুচিত করেনwithholds
- وَيَبْصُۜطُও সম্প্রসারিত করেনand grants abundance
- وَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেand to Him
- تُرْجَعُونَতোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবেyou will be returned
অনুবাদ
কে সে, যে আল্লাহকে উত্তম ঋণদান করে? অনন্তর তিনি তাকে দ্বিগুণ, বহুগুণ বর্ধিত করেন এবং আল্লাহই (মানুষের আর্থিক অবস্থাকে) কৃচ্ছ বা স্বচ্ছল করে থাকেন এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমন কে আছে যে, আল্লাহকে করজ দেবে, উত্তম করজ; অতঃপর আল্লাহ তাকে দ্বিগুণ-বহুগুণ বৃদ্ধি করে দিবেন। আল্লাহই সংকোচিত করেন এবং তিনিই প্রশস্ততা দান করেন এবং তাঁরই নিকট তোমরা সবাই ফিরে যাবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এমন কেউ আছো, যে আল্লাহ্কে ‘উত্তম কর্জ’ দেবে? তবে আল্লাহ্ তার জন্য অনেক গুণ বর্ধিত করে দেবেন এবং আল্লাহ্ সংকোচন ও প্রশস্ত করেন আর তোমাদেরকে তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
Saheeh International