শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৪৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৪৬ (২:২৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৪০

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনি কিDid not
• تَرَতুমি দেখyou see
• إِلَىপ্রতি[towards]
• ٱلْمَلَإِপ্রধানদেরthe chiefs
• مِنۢমধ্য থেকেof
• بَنِىٓবনী(the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদের(of) Israel
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْدِপরafter
• مُوسَىٰٓমূসারMusa
• إِذْযখনwhen
• قَالُوا۟তারা বলেছিলthey said
• لِنَبِىٍّۢনবীরto a Prophet
• لَّهُمُতাদের জন্যof theirs
• ٱبْعَثْপাঠানAppoint
• لَنَاআমাদের জন্যfor us
• مَلِكًۭاএকজন রাজাa king
• نُّقَـٰتِلْযুদ্ধ করব আমরা (তার নের্তৃত্বে)we may fight
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• قَالَসে বললHe said
• هَلْযদিWould
• عَسَيْتُمْতোমরা আশা করyou perhaps
• إِنযদিif
• كُتِبَফরজ করা হয়prescribed
• عَلَيْكُمُতোমাদের উপরupon you
• ٱلْقِتَالُযুদ্ধ[the] fighting
• أَلَّاযে নাthat not
• تُقَـٰتِلُوا۟ ۖতোমরা যুদ্ধ করবেyou fight
• قَالُوا۟তারা বলেছিলThey said
• وَمَاএবং কিAnd what
• لَنَآআমাদের হয়েছেfor us
• أَلَّاযে নাthat not
• نُقَـٰتِلَআমরা যুদ্ধ করবwe fight
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইwhile surely
• أُخْرِجْنَاআমাদেরকে বের করে দেওয়া হয়েছেwe have been driven
• مِنহতেfrom
• دِيَـٰرِنَاআমাদের ঘরবাড়িour homes
• وَأَبْنَآئِنَا ۖও আমাদের সন্তানদের (হতে)and our children
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনYet, when
• كُتِبَফরজ করা হলwas prescribed
• عَلَيْهِمُতাদের উপরupon them
• ٱلْقِتَالُযুদ্ধেরthe fighting
• تَوَلَّوْا۟তারা পিঠ ফিরালthey turned away
• إِلَّاএছাড়াexcept
• قَلِيلًۭاস্বল্প সংখ্যকa few
• مِّنْهُمْ ۗতাদের মধ্য হতেamong them
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knowing
• بِٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী সম্পর্কেof the wrongdoers

অনুবাদ

তুমি কি মূসার পরে ইসরাঈল বংশীয় প্রধানদের প্রতি লক্ষ্য করনি? নিজেদের এক নাবীকে যখন তারা বলেছিলঃ আমাদের জন্য একজন রাজা নিযুক্ত করে দাও (যেন) আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে পারি। সে বলেছিলঃ এটা কি সম্ভবপর নয় যে, যখন তোমাদের উপর যুদ্ধ বিধিবদ্ধ হয়ে যাবে তখন তোমরা যুদ্ধ করবেনা? তারা বলেছিলঃ আমরা যুদ্ধ করবনা এটা কিরূপে (সম্ভব), অথচ নিজেদের আবাস হতে ও স্বজনদের নিকট হতে আমরা বহিস্কৃত হয়েছি? অনন্তর যখন তাদের উপর যুদ্ধ বিধিবদ্ধ হল তখন তাদের অল্প সংখ্যক ব্যতীত সবাই পশ্চাৎপদ হয়ে পড়ল এবং অত্যাচারীদেরকে আল্লাহ সম্যক রূপে অবগত আছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসার পরে তুমি কি বনী ইসরাঈলের একটি দলকে দেখনি, যখন তারা বলেছে নিজেদের নবীর কাছে যে, আমাদের জন্য একজন বাদশাহ নির্ধারিত করে দিন যাতে আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে পারি। নবী বললেন, তোমাদের প্রতিও কি এমন ধারণা করা যায় যে, লড়াইর হুকুম যদি হয়, তাহলে তখন তোমরা লড়বে না? তারা বলল, আমাদের কি হয়েছে যে, আমরা আল্লাহর পথে লড়াই করব না। অথচ আমরা বিতাড়িত হয়েছি নিজেদের ঘর-বাড়ী ও সন্তান-সন্ততি থেকে। অতঃপর যখন লড়াইয়ের নির্দেশ হলো, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তাদের সবাই ঘুরে দাঁড়ালো। আর আল্লাহ তা’আলা জালেমদের ভাল করেই জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবুব! আপনি কি দেখেন নি বনী ইস্রাইলের একটা দলকে, যা মুসার পরে সৃষ্ট হয়েছে? যখন (তারা) তাদের একজন পয়গাম্বরকে বলেছে, ‘আমাদের জন্য দাঁড় করান একজন বাদশাহ, যাতে আমরা আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করি।’ নবী বলেছেন, ‘তোমাদের অনুমান কি এমন যে, তোমোদের উপর যুদ্ধ ফরয করা হবে অতঃপর (তোমরা) তা করবে না?’ বললো, ‘আমাদের কি হয়েছে যে আমরা আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করবোনা? অথচ আমাদের বের করে দেয়া হয়েছে আমাদের জন্মভূমি থেকে এবং আপন সন্তানদের নিকট থেকে।’ অতঃপর যখন তাদের উপর ‘জিহাদ’ ফরয করা হলো (তখন তারা) মুখ ফিরিয়ে নিলো, কিন্তু তাদের মধ্যেকার অল্প সংখ্যক লোক এবং আল্লাহ্‌ ভালভাবে জানেন অত্যাচারীদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allāh"? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if battle was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allāh when we have been driven out from our homes and from our children?" But when battle was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত