শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৪৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৪৭ (২:২৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৪০

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলেছিলAnd said
• لَهُمْতাদের উদ্দেশেto them
• نَبِيُّهُمْতাদের নবীtheir Prophet
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• قَدْঅবশ্যই(has) surely
• بَعَثَপাঠিয়েছেনraised
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• طَالُوتَতালুতকেTalut
• مَلِكًۭا ۚরাজা হিসেবে(as) a king
• قَالُوٓا۟তারা বলেছিলThey said
• أَنَّىٰকিরূপেHow
• يَكُونُহবেcan be
• لَهُতার জন্যfor him
• ٱلْمُلْكُরাজত্বthe kingship
• عَلَيْنَاআমাদের উপরover us
• وَنَحْنُঅথচ আমরাwhile we
• أَحَقُّঅধিক যোগ্য(are) more entitled
• بِٱلْمُلْكِরাজত্বেরto kingship
• مِنْهُতার চেয়েthan him
• وَلَمْএবং নিand not
• يُؤْتَদেওয়া হয় তাকেhe has been given
• سَعَةًۭপ্রাচুর্যabundance
• مِّنَমাধ্যমেof
• ٱلْمَالِ ۚধন সম্পদের[the] wealth
• قَالَসে বললHe said
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• ٱصْطَفَىٰهُতাকে মনোনীত করেছেনhas chosen him
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরover you
• وَزَادَهُۥও তাকে বেশি দিয়েছেনand increased him
• بَسْطَةًۭপ্রসারতাabundantly
• فِىমধ্যেin
• ٱلْعِلْمِজ্ঞানের[the] knowledge
• وَٱلْجِسْمِ ۖও শারীরিক শক্তিতেand [the] physique
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يُؤْتِىদেনgives
• مُلْكَهُۥতাঁর রাজত্বHis kingdom
• مَنযাকে(to) whom
• يَشَآءُ ۚতিনি চানHe wills
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• وَٰسِعٌপ্রাচুর্যময়(is) All-Encompassing
• عَلِيمٌۭমহাজ্ঞানীAll-Knowing

অনুবাদ

এবং তাদের নাবী তাদেরকে বলেছিলঃ নিশ্চয়ই আল্লাহ তালূতকে তোমাদের জন্য রাজা রূপে নির্বাচিত করেছেন; তারা বললঃ আমাদের উপর তালূতের রাজত্ব কি রূপে (সঙ্গত) হতে পারে? রাজত্বে তার অপেক্ষা আমাদেরই স্বত্ব অধিক, পক্ষান্তরে যথেষ্ট আর্থিক স্বচ্ছলতাও তার নেই; তিনি বললেনঃ নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাকেই মনোনীত করেছেন এবং তাকে প্রচুর জ্ঞান ও দৈহিক শক্তি দান করেছেন, আল্লাহ তাঁর রাজত্ব যাকে ইচ্ছা প্রদান করেন এবং আল্লাহ হচ্ছেন দানশীল, সর্বজ্ঞাতা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদেরকে তাদের নবী বললেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তালূতকে তোমাদের জন্য বাদশাহ সাব্যস্ত করেছেন। তারা বলতে লাগল তা কেমন করে হয় যে, তার শাসন চলবে আমাদের উপর। অথচ রাষ্ট্রক্ষমতা পাওয়ার ক্ষেত্রে তার চেয়ে আমাদেরই অধিকার বেশী। আর সে সম্পদের দিক দিয়েও সচ্ছল নয়। নবী বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের উপর তাকে পছন্দ করেছেন এবং স্বাস্থ্য ও জ্ঞানের দিক দিয়ে প্রাচুর্য দান করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ তাকেই রাজ্য দান করেন, যাকে ইচ্ছা। আর আল্লাহ হলেন অনুগ্রহ দানকারী এবং সব বিষয়ে অবগত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদেরকে তাদের নবী বললেন, ‘নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তালূতকে তোমাদের বাদশাহ নিয়োজিত করে প্রেরণ করেছেন।’ (তারা) বললো, ‘আমাদের উপর তার বাদশাহী কিভাবে হবে এবং আমরা তার অপেক্ষা রাজত্বের জন্য অধিক উপযোগী আর তাকে আর্থিক প্রাচুর্যও প্রদান করা হয় নি।’ তিনি (নবী) বললেন, ‘তাকে আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য নির্বাচিত করেছেন এবং তাঁকে জ্ঞান ও শরীরের দিক দিয়ে অধিক প্রাচুর্য প্রদান করেছেন; আর আল্লাহ্‌ আপন রাজ্য যাকে চান প্রদান করেন; এবং আল্লাহ্‌ প্রাচুর্যময়, জ্ঞাতা।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And their prophet said to them, "Indeed, Allāh has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allāh has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allāh gives His sovereignty to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing [in favor] and Knowing."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত