শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৫১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৫১ (২:২৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৪১

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَهَزَمُوهُمতারা অতঃপর পরাজিত করল তাদেরকেSo they defeated them
• بِإِذْنِঅনুমতিক্রমেby (the) permission
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَقَتَلَএবং হত্যা করলand killed
• دَاوُۥدُদাঊদDawood
• جَالُوتَজালুতকেJalut
• وَءَاتَىٰهُএবং তাকে দিয়ে দিয়েছিলেনand gave him
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلْمُلْكَরাজত্বthe kingdom
• وَٱلْحِكْمَةَও প্রজ্ঞাand the wisdom
• وَعَلَّمَهُۥও তাকে শিক্ষা দিয়েছিলেনand taught him
• مِمَّاতা থেকে (বিভিন্ন জিনিসের) যাthat which
• يَشَآءُ ۗতিনি চেয়েছেনHe willed
• وَلَوْلَاএবং যদি নাAnd if not
• دَفْعُপ্রতিহত (করা হত)(for the) repelling
• ٱللَّهِআল্লাহর (পক্ষ হতে)(by) Allah
• ٱلنَّاسَমানুষের[the] people
• بَعْضَهُمতাদের কাউকেsome of them
• بِبَعْضٍۢ(অন্য) কাউকে দিয়েwith others
• لَّفَسَدَتِ(তাহলে) অবশ্যই বিপর্যস্ত হয়ে যেতcertainly (would have) corrupted
• ٱلْأَرْضُপৃথিবীthe Earth
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[and] but
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• ذُو(অধিকারী)(is) Possessor
• فَضْلٍ(অনুগ্রহের)(of) bounty
• عَلَىউপরto
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতেরthe worlds

অনুবাদ

তখন তারা আল্লাহর হুকুমে জালুতের সৈন্যদেরকে পরাজিত করল এবং দাঊদ জালুতকে হত্যা করল। এবং আল্লাহ দাউদকে রাজ্য ও প্রজ্ঞা দান করলেন এবং তাকে ইচ্ছানুযায়ী শিক্ষা দান করলেন; আর যদি আল্লাহ এক দলকে অপর দলের দ্বারা প্রদমিত না করতেন তাহলে নিশ্চয়ই পৃথিবী অশান্তিপূর্ণ হত, কিন্তু আল্লাহ বিশ্ব জগতের প্রতি অনুগ্রহকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারপর ঈমানদাররা আল্লাহর হুকুমে জালূতের বাহিনীকে পরাজিত করে দিল এবং দাউদ জালূতকে হত্যা করল। আর আল্লাহ দাউদকে দান করলেন রাজ্য ও অভিজ্ঞতা। আর তাকে যা চাইলেন শিখালেন। আল্লাহ যদি একজনকে অপরজনের দ্বারা প্রতিহত না করতেন, তাহলে গোটা দুনিয়া বিধ্বস্ত হয়ে যেতো। কিন্তু বিশ্ববাসীর প্রতি আল্লাহ একান্তই দয়ালু, করুণাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা তাদেরকে বিতাড়িত করলো আল্লাহ্‌র নির্দেশে এবং দাউদ জালূতকে হত্যা করলো এবং আল্লাহ্‌ তাকে বাদশাহী ও হিকমত দান করলেন এবং তাকে যা চেয়েছেন শিক্ষা দিয়েছেন। আর যদি আল্লাহ্‌ মানুষের মধ্য থেকে এককে অন্যের দ্বারা প্রতিহত না করেন, তবে অবশ্যই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে; কিন্তু আল্লাহ্‌ সমগ্র জাহানের উপর অনুগ্রহশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So they defeated them by permission of Allāh, and David killed Goliath, and Allāh gave him the kingship and wisdom [i.e., prophethood] and taught him from that which He willed. And if it were not for Allāh checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allāh is the possessor of bounty for the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত